Revue annuelle suisse romande,5e année.
Organe officiel permanent du Jour Mondial de l'Urbanisme.
Directeur-rédacteur en chef: Anthony Krafft.
Conseillers de rédaction: Prof. Alberto Sartoris, architecte-urbaniste.
Marc-J. Saugey, architecte-urbaniste.
Secrétaire de rédaction: Gisèle Perrenoud.
Rédaction, administration et publicité: Lausanne (Suisse) 12, Lucinge Téléphone (021) 23 52 23.
Architecture 58
Ce numéro a été réalisé avec le concours: de la légation du Brésil en Suisse, de l’Association Suisse pour l'Aménagement National, ASPAN, groupe de la Suisse occidentale, de la Direction de la Mutuelle Vaudoise à Lausanne, et de MM. : L. Barragan, arch., J. Bardet, arch., G. Berthier, ing., P. Bonnard, arch., A. Borsat, arch., P. Braillard, arch., G. Bréra, arch., C. et F. Brugger, arch., P. Bussat, arch., M. Cailler, arch., B. Calarne, arch., Ch.-O. Chollet, artiste-peintre, L. Costa, arch., L. Desbiolles, ing., W. Dunkel, arch., P.-A. Emery, arch., G. Flattet, juriste, A. et F. Gaillard, arch., M. Goeritz, arch.sculpteur, F. Gross, journaliste, A. Kuenzi, critique d'art, J.-M. Lamunière, arch., M.-D. Mueller, arch., O. Niemeyer, arch., L. d'Okolski, arch., A. Roth, arch., A. Ritter, arch., M. Ravanne, arch., J. Sutter, arch., C. R. Villanueva, arch., H.-R. Von der Mühll, arch., B. Vouga, arch., J.-P. Vouga, arch., P. Waltenspühl, arch.-ing., G. Wicky, céramiste, F. R. S. Yorke, arch., et de différentes grandes entreprises suisses et étrangères.
Architecture, Formes et Fonctions, revue annuelle suisse romande, fondée en 1953, est publiée à Lausanne (Suisse) par les Editions Anthony Krafft. Elle est imprimée sur les presses de l'Imprimerie Centrale Lausanne S. A. Les clichés (noir et en couleurs) illustrant cette revue ont été gravés dans les Ateliers de Photogravure Reymond S. A.
à Lausanne. La reliure a été exécutée dans les ateliers de M. Busenhart à Lausanne.
La couverture est de Ch.-O. Chollet. La mise en pages est de A. Resplendino et A. Milani.
Copyright 1958 by Editions Anthony Krafft, Lausanne. Reproduction des textes et illustrations interdite sous quelque forme que ce soit, en totalité ou en partie, en français ou en toute autre langue, sans autorisation expresse de la rédaction. Tous droits de reproduction, de traduction et d'adaptation réservés pour tous pays. Les documents et manuscrits, même non parus, ne sont pas rendus (plans originaux exceptés).
Sommario
Contents
Sumario
Forme e funzioni 1958 di Anthony Krafft ...................................................
49 Giorno mondiale dell'Urbanismo di Alberto Sartoris...............................
50 Omaggio a Henry van de Velde, di H.-R. Von der Mühll........................
54 L'Architettura di F. R. S. Yorke, presentazione di Alberto Sartoris. . .
56 L’Architettura di P.-A. Emery, presentazione di Alberto Sartoris . .
64 L'Architettura di Alfred Roth, presentazione di Alberto Sartoris . .
72 Le origini della nuova architettura dell'America latina (Brasile, Messico e Venezuela), di Alberto Sartoris...............................................
83 Brasilia, nuova Capitale del Brasile 88 Il pittore svizzero Ch.-O. Chollet, presentazione di André Kuenzi . . 102 Il ceramista svizzero Georges Wicky, presentazione di Alberto Sartoris.................................................... 105 La mobilia moderna di H.-R. Von der Mühll........................................................108 Il congresso internazionale d'architettura moderna: La Sarraz, 19281958 ....................................................... 110 Le esposizioni, i loro scopi di Marc-J. Saugey........................................ 112 Pagine dell’Associazione svizzera della sistemazione nazionale . . . 114 Arte ed Architettura di André Kuenzi........................................................119 Progetti e costruzioni nella Svizzera francese....................................................124 Pagine tecniche.................................... 165 Informazioni............................................168 Bibliografìa............................................180 Documentazione.................................... 187
Forms and functions 1958, by Anthony Krafft.......................................
49 World’s day of town-planning, by Alberto Sartoris................................
50 Homage to Henry van de Velde, by H.-R. Von der Mühll........................
54 The architecture of F. R. S. Yorke, by Alberto Sartoris............................
56 The architecture of P.-A. Emery, by Alberto Sartoris...............................
64 The architecture of Alfred Roth, by Alberto Sartoris...............................
72 The origins of the new architecture in South and Central America (Brazil, Mexico, Venezuela), by Alberto Sartoris................................
83 Brasilia, the new Capital of Brazil 88 The Swiss painter: Ch.-O. Chollet, by A. Kuenzi............................................ 102
Formas y funciones 1958 por Anthony Krafft...............................................
Dia mundial del urbanismo por Alberto Sartoris...............................
Homenaje a Henry van de Velde por H.-R. Von der Mühll................
Arquitectura de F. R. S. Yorke por Alberto Sartoris...............................
Arquitectura de P.-A. Emery por Alberto Sartoris...............................
Arquitectura de Alfred Roth por Alberto Sartoris...............................
The Swiss ceramist: G. Wicky, by Alberto Sartoris.................................... 105 Modern furniture, by H.-R. Von der Mühll........................................................108 The international congress of modern architecture: La Sarraz, 19281958 ......................................................... 110 The exhibitions, their objects, by Marc-J. Saugey........................................ 112 The pages of Swiss Association of Town-planning........................................ 114
El ceramista suizo Georges Wicky por Alberto Sartoris............................ 105 El mueble moderno por H.-R. Von der Mühll....................................................108 El congreso internacional de Arquitectura moderna: La Sarraz, 19281958 ....................................................... 110 Las Exposiciones, objetos por Marc-J. Saugey. . .................................112 Paginas de la Asociación suiza del urbanismo nacional ............................ 114 Artes y Arquitectura por André Kuenzi........................................................119 Proyectos y construcciones en Suiza francesa........................................ 124 Pâginas técnicas.................................... 165 Informes .................................................... 168 Bibliografia............................................180 Documentación.................................... 187
48
Art and Architecture, by A. Kuenzi
119
Plans and Buildings in Switzerland 124 Technic pages........................................165 Informations............................................168 Bibliography............................................180 Documentation .................................... 187
49 50 54 56 64 72
Origines de la nueva arquitectura de la América latina (Brasil, Méjico, Venezuela), por Alberto Sartoris .
83 Brasilia, nueva Capital del Brasil . .
88 El pintor suizo Ch.-O. Chollet por André Kuenzi........................................ 102