Inhalt Contents Sommario
L'architecture, l'urbanisme et les arts plastiques
6 7 12 14 16 45 46 50
54 56 58 66 68 70 77 83 85 89 92
L’architecture en Suisse
Jour Mondial de l'Urbanisme 1961, Amsterdam-Amersfoort Principes de l’urbanisme néerlandais Le remodelage des villes Le style de Pier Luigi Nervi Les œuvres de Nervi 1930-1961 Vers un style de vérité?
Les Expositions «Italia 61 » à Turin Fonctionnelle, esthétique, indispensable, l'autoroute est-elle l'œuvre maîtresse du XX* siècle?
Mes pensées, mes soucis, mes espoirs L'architecture moderne en France à la Renaissance Architecture du monde Maya Les formes pures Des jardins aux bijoux modernes de Burle Marx Architecture d’intérieur, synthèse ou désintégration ?
L'espace habitable Mondrian et l'idée d'architecture Les Réalités Nouvelles donnent aisément à songer Le peintre Olle Baertling Le sculpteur Jean-Georges Gisiger
125 126 128 130
Entretien avec Otto Glaus Ecole Cantonale Freudenberg, Zurich Groupe scolaire de St. Maurice Ecole primaire de la Champagne Groupe scolaire de Bellach Institut Universitaire des Hautes Etudes Internationales, Genève Pavillon de sport, Lausanne Temple de Sévelin, Lausanne Centre Paroissial, Bienne Bowling AMF et restaurant, Genève
133
Hôpital Beauséjour, Genève
96 108 113 116 119 122
Alberto Sartoria Antonie Olivier C. van Eesteren Alberto Sartoris Pier Luigi Nervi Nello Renacco
H.-F. Berchet Richard-J. Neutra Georges Pillement Henri Stierlin Leonardo Sinisgalli Bruno Zevi H.-Robert Von der Muhll Marc-J. Saugey Michel Seuphor Edmond Humeau Alberto Sartoris Henri Stierlin
Anthony Krafft J. Schader Daniel Girardet Max Schlup B. + F. Haller A. + F. Gaillard Bernard Calarne Jean-Pierre Cahen Max Schlup R. Frei, C. Hunziker, K. Campbell J. Hunziker, F. Cuénod Pierre Nierlé
L'architecture en Suisse
136 138
148
Atelier isola, Breitenbach Bureaux Internationaux Réunis pour la protection de la Propriété industrielle, littéraire et artistique, Genève Banque Centrale de l'Irak à Bagdad Etablissements Charles Keller, St-Prex Immeuble administratif F. Hoffmann-La Roche & Cie SA, Bâle Immeuble Tour à Lausanne
150 150 151 152 155 158 161 164 166 169 170 172 174 176
Immeuble HLM, La Chauxide-Fonds Immeuble commercial, Crans Immeuble locatif, Lugano Immeuble en ordre contigu, Flamatt Maisons terrasses, Zoug Maisons terrasses, Witikon Villa à Feldmeilen Villa à Bienne Villa à Métier Villa à Aldesago Villa à l’Ile d'Elbe Villa à Coldrerio Villa et cabinet médical à Faido Projet d’urbanisme à Lutry
183 185 187 193 195 197
En marge de notre revue Exposition Nationale Suisse, Lausanne 1964 Centre de récréation en Hollande Lettre de France Arne Jacobsen Berlin : urbanisme et architecture (chronique AICA) Confrontation des architectes et des conservateurs de Musée (chronique ICOM) Aménagement du territoire et propriété privée (chronique ASPAN) La matière de la photographie (chronique OEV) Les livres et revues de l’année
140 143 145
Les chroniques
199 203 205 211
Deutsche Zusammenfassungen English Translations Traduzioni italiane
Suter + Suter
Pierre Braillard William Dunkel Alberto Sartoris Dr Roland Rohn L. D'Okolski+ P. Bonnard A.+ F. Gaillard + H. Kazemi Atelier Artec Rino Tami + Sergio Pagnamenta Atelier 5 F. Stucky + R. Meuli Claude Paillard 4- Peter Leeman Marcel Breuer Max Schlup Atelier 5 F.A. van Kuyk -F Gianpiero Mina Jean Serex Gianpiero Mina Luigi Snozzi Atelier 5. Direction des Travaux, Hans Schafner-f F. Schlup
Hermann Haan S. Gille-Delafon S. Gille-Delafon M. W. Düttmann S. Gille-Delafon J.M. Roulin Henriette Grindat André Kuenzi, Léon Prébandier, Henri Stierlin, H. R. Von der Muhll
223
227 211
3