Die plastiche Form in der Architektur Meine häufigen Schriften über die plastische Form in der Architektur haben, seit ich die Architektur-Schule verlassen habe, meine unveränderte Einstellung zu diesem Problem zum Ausdruck gebracht. Schon immer wandte ich mich gegen den Funktionalismus, die systematische Auferlegung der geraden Linie, die starren Formen, während der Eisenbeton uns doch alles bieten konnte.
Die nach meinem ersten Projekt in Pampulha, im Jahre 1940, gegen mich gerichteten Anklagen habe ich nie ernst genommen.
Freie Formen und großzügige Krümmungen zogen mich schon immer an, ebenso Pfeiler oder Bögen, die zum plastischen Vokabular der brasilianischen Architektur gehören und versuchen, sie freier und variierter zu gestalten als Kontrast zur geradlinigen, geometrischen Strenge der zeitgenössischen Architektur.
Bei den Projekten von Brasilia habe ich versucht, sie durch ihre Verschiedenheit von gerade im Bau befindlichen Projekten zu charakterisieren, indem ich mich durch ihre Entfernung von der Konstruktion, durch Schäftung der notwendigen Schutzräume, durch die Variiertheit der Blickwinkel auf die vertikalen Stützen ihrer Struktur konzentrierte und dadurch, daß ich ihnen einen leichten Anblick gab, wie wenn sie kaum den Boden berührten.
Zu jener Zeit habe ich das Buch « Meine Erfahrung in Brasilia », als eine Rechtfertigung und eine ehrliche Erklärung, geschrieben, worin ich meine Verachtung für den Funktionalismus und meine Überzeugung seines Ausdrucksmangels niederlegte.
Ich habe mich zu jeder Konzession und Phantasie, die mich zur plastischen Schönheit führen konnte, bereit erklärt.
Und ich habe an Gaudi gedacht, dessen Auffassung vom Architekten als einem unabhängigen Idealisten vor dem auszuführenden Werk ein außerordentliches Beispiel darstellt.
Eine neue Architektur zieht alle Baumeister der Welt an ; die Architektur der Erfindung und Poesie, die ich immer verteidigt habe.
Plastic forms in architecture My position with regard to the use of plastic forms in architecture has not changed since I was a student. Even then I took a stand againstfunctionalism and the pride of place given to technology in the preparation of a project : I neither understood nor accepted the automatic use of the straight line and rigid forms when reinforced concrete offered complete liberty from such discipline. My first buildings at Pampulha in 1940 were the natural result of this thinking. Despite the criticisms of those who dismissed me as a formalist, I was irresistibly attracted by free shapes and spaces, generous curves, arches and pilotis—forms which I tried to integrate into a native Brazilian architecture in an attempt to avoid the rigidity and geometric discipline which is so much a characteristic of modern architecture.
In this way I reacted against the so-called “pure and logical" schools of design, which had become so influential and so lacking in originality.
The palaces of Brasilia were born from this reaction. I tried to create an entirely new idiom ; I concentrated on the structure itself, on its vertical elements—separating them from the enclosed spaces in such a way that they formed a protection and an unhoped for variety of visual effects.
In order to justify myself—to give a frank and convincing explanation to those who had an interest in Brasilia—I wrote the book “My Experience in Brasilia". In it I attempted to explain my thinking ; my horror of the repetitive functionalism which seems to represent an epoch already past, and not a world of dreams and hope. I repudiated this functionalism, which, by definition, is formalist in the extreme in the way in which it resolves all building programmes into cubes of glass—programmes which in themselves often suggest new forms. I declared myself ready to make literally any concession which would lead me to the creation of plastic beauty—in my opinion a true function of architecture and the only one capable of raising it to the level of a work of art.
I now feel satisfied with all I have written over the years on the subject of form and function. A new architecture awaits the world's architects—the architecture of invention and poetry which I have always upheld.
Le forme plastiche nell’architettura L'autore espone le ragioni che lo hanno incitato a reagire contro il funzionalismo, senza occuparsi di coloro che lo hanno accusato di essere un funzionalista. Quando ha dovuto creare i palazzi di Brasilia, ha cercato di farli in modo differente di tutto ciò che esisteva altrove. Si è concentrato, a tal uopo, sulla struttura stessa o meglio su i suoi appoggi verticali. Il designo in linee curve collegate armoniosamente fra loro e terminate in punta ha permesso un aspetto leggero, quasi sfiorante il suolo. La necessità poi di giustificare e spiegare quest'opera ha condotto al libro “ La mia esperienza a Brasilia ”, che combatte appunto il funzionalismo, al quale oppone la dottrina formalista, la cui caratteristica plastica suggerisce forme nuove.
In poche parole l'autore, rammentando Gaudi—la cui opera non lo entusiasma, ma il cui idealismo lo interessa—si dichiara pronto a qualunque concessione o fantasia che possa condurlo alla beltà plastica. Questa è infatti, secondo lui, l'unica via che può elevare l'architettura al livello d'opera d'arte.
L'architettura nuova, capace di attirare i costruttori di tutto il mondo, deve essere un'architettura d'invenzione e di poesia.
Las formas plasticas en la arquitectura Mi posiciön ha sido siempre coherente e invariable y me he opuesto constantemente al funcionalismo, testigo de una època pasada, al predominio de la tècnica y a la imposición de la linea recta.
Sin temor a la critica, realicé en 1940 en Pampulha mis primeros proyectos de arquitectura donde yo defendfa la forma libre, la curva generosa y las numerosas posibilidades del cemento armado.
Pero es en Brasilia donde la arquitectura brasilena ha podido integrar las concepciones que yo defendia y que estaban descartadas de todos los proyectos anteriores: me concentré sobre la estructura misma, créé los arcos para evitar las columnas, los espacios libres, los puntos de vista acentuados por las formas caprichosas o los cubos de vidrio que a menudo sugieren nuevas formas.
El libro « Mi experiencia en Brasilia » resume un mundo de esperanzas que tiende hacia la belleza plastica — en mi opinion función defmida de la arquitectura — la unica capaz de llevarla al nivel superior de la obra de arte.
He estigmatizado ademàs las construcciones que se repiten melancólicamente y me he acordado de la actitud idealista de Gaudi.
Una arquitectura nueva atrae a todos los arquitectos del mundo. La arquitectura de invención y de poesia que yo siempre he defendido.
8
Les formes plastiques en architecture Oscar Nîemeyer 4'oU
Æè
flAsCrh*'
'tf *w/4U>
*»' ’
/*<*»
A^'^x
<a< p=""></a<>
J'
eAÆ
c+4 k/lA^u A
/-V
u^A'
^
2T iu-<<3
4
*'Â*4 ‘ ÜX4't^4^..
<a<*a< p=""></a<*a<>
^ ,r
° ’/
.
+*cu* ^ /vw<.
«^^-»‘^*-4
V' *'” At
A &&.
^
*~<*++*a
Æ*
A
a^-A-^î'
a^ ' A*t+n *+**■ ef ^*~+-y ?*-
-y
*JTe
t^C
atX+l&., t*-, /T) -rM* <&.
^
£ ----e
K^rx^j-m^^
^
-
.
Ä
■&~*-
fcuJ- <*~*x+~*
-•
^ -*a•*^
7
^
44a
eM-'’*^
*
‘ h Z^^ 7
<juuzy< p=""></juuzy<>
tf
A*t / f ^î?j
/►W >3
Ä.
f~- t
4tÂ
a/
'iV^'ïtCu
.
£1 if - / A-*r,^‘ tnvo
/4 */« y (/~<s»»»»^-r» €&<.<="" p=""></s»»»»^-r»>
9
r^:
^VU-
^«n ^
-^< Ä
' +^*~CX*U4 AA \U-c-/*
—
^
éi£*~*>
^<_
<^-A.
wé^TT.
4^-tl
»
CA4t-»*^ /•*-! A-f 4-c-t*/* ^u‘ t^cc.
.
ct-c. ^^->.>1 <a<o< p=""></a<o<>
'**•€.
/6c
/r4rWv-o
£ëÆQr^~^+xs4~ -6 '^i
<-
éc^U.
Ä>
-4
C^^-Àu.
^»t>
/-UfccWW/c^Lt/T»c-.'
éé+^-'Tì
ÿ£<^USi.a*+*«-C _
£1*
c**Slt.
Q^cXa c-^^r^t j
/°
£*.
c+**lsuL+*
-<&C +S
<u^u< p=""></u^u<>
-^£.^4-0» .
J3-4-^L4i t<9S4>
/*
10
A A.
0L*-O
-^L.A^X^
cb* k*-
#w
<^u
«♦‘*^'***A4* Z**"
^
f 9 S£
C4>*.l,^^, gC»\
t*
.
11
j***—<
S>-*-
JL~\+.
^
/UÄ^>
****-> '"^y! '"t°=k
é-4L
^ /Ä-~>«-^--' £+-fc*sUL
LrhiCè* -écA
^
-4
gf ^ ^{tCc +* .y-
^
'hJ*.
£-
1*.' t£ùL
4 -*~-0 (/^4--^‘ (** *~ p~ "fU^&h" l~u
-fl.
a^-y*-1~*-***^cU
c**w*t? &■&*■+" £.
^
^ /<t*’ £^x*-vä.="" ^j8x="" a<="" p=""></t*’>
e-/-
/*?
-
^
<^v»’ "*U
^Ä—'=
4sÙ^*+*^£
/>*C^JS
ac
irx**.
<^>^‘*=J '“‘-‘fl-
’«*S£ ^5
<*<-
/^~o Tüc Ci^
OUcZi *U
^
<sv”7si-4< p=""></sv”7si-4<>
/^V* *= <Ä_
-Ot^t
+*X~u/‘
Ä~
12
“ r
ilä-o
ä«^o^-*0
c^^Xi^cTZr^a ^ *««c '+TjaU<in> A*C\a*3 CXjf^</in>
-^j
*>U.
-^^3
Aa*j*~rL*\
ä^/!Lc
tf">,ä-
<u-*<< p=""></u-*<<>
Sy
^ 4^/-
<*«-
^-C
*>
^o^c,
f*9*TtS>,
7 *-c
Zie.
t^_>
ZLÀAM-*
'+~+-t
^
rr-L
^•^Vt^e-o
/6«^»
.
o£k^€.
C+^vaC j
^
/V—
-^3
C^^-C. 'fcXZ'O^A.
U-A*<£
.
/fr<u-'a _<="" p=""></u-'a>
-^t
/-««-& — <w —■^<="" p=""></w>
aL^t*^-u-6
«£,
£<. £*ix.
.
-Cä/" ^ *
A**X<
OC g*C
4yto .
««<
/^'y^n^^gsuu^u**«y
-t^,
^
c -eJéo
*y\s\A^
JL
*^<i^ilî< p=""></i^ilî<>
f*~*'^fr***mt
4-
&L
^
feh-^-*-< &-£>
^ 'cui
<^r>*^v«-i.
cn+4—
<*-&■*« <■
ft-*0**i
'2J~*£i' *£.
'*'-*-*< z®** &
ca++*cc
Arf^L^*-* + ~~£c*g%.
e^> y
« k*->
'
^
W44
° ' *** l****0*^4**4^“
Arm**’ti ^
4-'/*'
d^-w<-c/Tt « »<.(T»**i4
^Lj. "»t^, 4-fc-M.eI«^ C-^t-ol<,
-
-vu Aa
«hu
13
éU.
r>^i ! tCi^\/ tf***£j“j ^-**< <r< p=""></r<>
4M.
*^4+«t ÆxJ~
'^*^-C y
''>►-»--£■■**»
Ct,
/A* +++MA.
£ê-*«S' ex. y*-*-<
^
*sf~
ßoC*^^t' 0-yt^i.A £>
/VT<^C
tST<*£'5-£. j '»v^;
^ <^*<-e
CM.
>i*-o
a^-rj^jg,
^v*
jZl^a^,0\
<l&< p=""></l&<>
nA.
tft
lu^Lc
CJU.
7
J****
^-tTVr-y '/^ ^
•Ä>
-£ ^
'a"*'
A“-»/*-«.
^
£rt,
d~’tX~,
_
*-/■
*=4*. Æ ^
ä^V
c,
ßin^nA -é^o fë
£Lv
^'ctr^^a
<*••<*.
A~ y™-****
\a^t^
^
^vvj-£ /^S^-w £*~éx' û+xMJ^+^Mx^. /“
^r»^>vi-c * -^~t* .,
/>*t4
jM.-Zju^.
^ ^Xa>
^-»c^iwA ^
«'** A,' ofe
f>*-u
a,
«a.
»«j,,
n-r^ujU-,
—
4 »
3/*
p-fß^
OÌ4 b
/^
CxrC&^+oL* -
CClM.
MCo^lCkX
&*LT9-*>i.
aLc^âu>Lt,' J^r% fa.M>O-Mt. ^ /^K>4^c€ HxlX^sijl
à
_
U
JM '**-<.
tcx. £s\X~
{paAXiS*^ A 1% *(-£.
-<^
*-
Cr\fiCt' nu ccgJuL
.
'•^TM-I Æ^lT*-*4<x< p=""></x<>
£r*y^ "É++~fa <7
4; ^A-c* ^
r^T^
"W*^
£*Vï dl+tÀAji
il
4
«7c
+*rv±» £^*^rp
^â-éc^v m6l
£
^Ut
^ «AC
*4
^-6^x_
4 'â+utrîjL {],r-^ ^L\a^-».
<v< p=""></v<>
<c< p=""></c<>
Ä«.
*t~f+<.
46'Im^.
#
iüc
6
^>V1 /^fc-v.
ç( '—1 Lcù^A "^o iè “^-A
/vA^^eA*
14
^v/
^ux^a
^
*X~fA*4.ï.CA.
ex ^Lìx+xb#
♦»
ä
^-**4
-Av-»^ C^y^oJ7eZu4 6
^c^aLt
t-A
^y**-t^ ^&t<xr\im 't'-j-i="" £x^jv<="" p=""></xr\im>
'"*'C£2_
aLt^x./" ‘é’a.ffi
'V»y St~4s£%*4 ■^0~~f’ Û-/"
(sh*t-
CU.
Vvt<
Ttrit^f' ®'f*‘
^
^^vv<-'"^*rvt .
ök-x-«-^->’ Æc_ ^oc^_ Tt^tirs
ç^c
>V.tf
/v^-r-u-bx; tUÆ*.
/W-W-TV-»^*
<^fu\jL
*ä=
"5-^-?£»-«-€.
/J /
£-*«o
/.
IO.IO.lS .
15