Brief aus Mexiko Verglichen mit dem vergangenen Jahr ist das Jahr 1965 ruhig verlaufen. Es bestehen dennoch viele Projekte von denen einige mit den nächsten Olympischen Spielen in Zusammenhang stehen. Das olympische Stadion der Architekten Pedro Ramirez Vasquez und Rafael Mijares ist beinahe vollendet.
Auf dem Gebiet der Industrie-Architektur haben wir die kühne Konzeption der Smith, Kline und French-Laboratorien in Mexiko (Architekt Ricardo Legoretta) und die gewagte, krummlinige Konstruktion des jungen Ingenieurs David Serur der Zuckerlagerhalle im Hafen von Veracruz zu erwähnen.
Er zeichnet auch für ein sakrales Werk verantwortlich, das die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich gezogen hat und soeben eingeweiht worden ist : die Maguén-Davidsynagoge in Polanco. An diesem Projekt hat der Architekt Guillermo Hume mitgearbeitet. Kirchenfenster, Lampen und gewisse Gegenstände, die in Beziehung zur jüdischen Liturgie stehen, wurden unter der künstlerischen Leitung von Mathias Goeritz hergestellt. Die sakralen Bauten stellen übrigens das klarste an gegenwärtig im Bau befindlichen, schönen Ausführungen dar.
Was die bildende Kunst anbetrifft, so hat ein Wettbewerb im Hinblick auf eine Auswahl der Werke, die Mexiko in Washington (Panamerikanische Union) repräsentieren werden, stattgefunden. Er hat die alte Rivalität zwischen konkreten und abstrakten Künstlern in vollem Licht erscheinen lassen. Anläßlich der Eröffnung im Museum der Modernen Kunst fingen die erstgenannten — damit unzufrieden, daß die Mehrzahl der Preise den Abstrakten verliehen wurden, was ohne Zweifel ein typisches Zeichen der neuen künstlerischen Orientierung des Landes ist — einen wirklichen öffentlichen Streit an, der mit einem Handgemenge endete. Dieser bedauernswerte Zwischenfall bestätigt, daß Mexiko auf künstlerischem Gebiet weiter von einem kleinlichen Provinzgeist beherrscht wird, da große Maler und Bildhauer fehlen. Die revolutionäre Malerei ihrerseits befindet sich in vollem Verfall.
Ja, nur auf dem Gebiet, der auf die Architektur angewandten Kunst, finden wir die besten Beispiele mexikanischer Bildhauerwerke.
Letter from Mexico 1965 has been a quiet year, although it has produced several important projects, many of them in connection with the Olympic games. The stadium by Pedro Ramirez Vazquez and Rafael Mijaes Is almost complete. In the industrial field, the laboratories at Mexico by Ricardo Legorreto for Smith, Kline and French are worthy of mention, as is the strongly curvilinear sugar warehouse at Veracruz by the engineer David Serur. in association with the architect Guillermo Hume, Serur is also responsible for the Magren-David synagogue at Polanco, which has just been completed. The light fittings, stained glass windows and various objects connected with the Jewish liturgy were designed by Mathias Goeritz. This is only one of several fine religi ous works at present under construction or recently completed.
The plastic arts have recently been the object of a competition to select the works which will represent Mexico in Washington (Pan-American Union). This forcibly underlined the old rivalry between the figurative and the abstract. When the results were announced at the Museum of Modern Art, and it became apparent that most of the prizes had been awarded to abstract works, an ugly scene developed between members of the two schools, who even came to blows ! This incident illustrates the fact that a certain provincial pettiness continues to exist in Mexico in artistic matters, except in the case of the best painters and sculptors. Revolutionary painting, in fact, has become quite decadent, and it is only in the domaine of art as related to architecture that we find really good examples of the plastic arts in Mexico.
Lettera dal Messico Paragonato al precedente, l’anno 1964 è stato calmo. Esistono tuttavia molti progetti, alcuni dei quali si riferiscono alle prossime Olimpiadi. Lo Stadio Olimpico degli architetti Pedro Ramirez Vazquez e Rafael Mijares è quasi finito.
Nel campo dell'architettura industriale, citiamo il concetto audace dei Laboratori Smith, Kline and French a Messico (architetto Ricardo Legorreta) e la costruzione curvilinea ardita del deposito di zucchero nel porto di Veracruz del giovane ingegnere David Serur. Questo è pure responsabile di un'opera religiosa che è stata appena inaugurata : la Sinagoga Maguén-David a Polanco. L’architetto Guillermo Hume ha collaborato al progetto, mentre le vetrate, le lampade e certi oggetti liturgici sono stati fabbricati sotto la direzione artistica di Mathias Goeritz. Le più belle realizzazioni del momento, particolarmente a Messico, sono d'altronde d’ispirazione religiosa.
In merito alle arti plastiche, un concorso è stato organizzato per poter selezionare le opere che rappresenteranno il Messico aWashington (Unione Panamericana). Ha fatto scoppiare la vecchia rivalità fra artisti figurativi e astratti. Durante l'inverniciatura al Museo d’Arte Moderna, i primi hanno provocato un vero scandalo, la maggior parte dei premi essendo stati attribuiti ai secondi, ciò che corrisponde al nuovo orientamento artistico del paese. Questo incidente, che si è terminato a pugni e inaffiature reciproche di whisky, conferma che il Messico continua, nel campo artistico, a essere dominato da un povero spirito provinciale. Pittori e scultori di classe non ve ne sono. La pittura detta rivoluzionaria è poi in piena decadenza.
Gli unici esempi di valore di opere plastiche messicane si trovano nel campo dell'arte applicata all’architettura.
Carta de Mexico En comparación con 1964, el ano 1965 ha sido un ano tranquilo. Existen sin embargo muchos proyectos — algunos ligados con los próximos Juegos Olimpicos. El Estadio Olimpico de los arquitectos Pedro Ramirez Vazquez y Rafael Mijares està casi terminado.
En el campo de la arquitectura industrial habria que mencionar la concepciôn audaz que el arquitecto Ricardo Legorreta ha sabido expresar en los Laboratorios Smith, Kline and French, de la Ciudad de México y la atrevida construcción curvilinea de la bodega de azûcar en el puerto de Veracruz, del joven ingeniero David Serur. Este es también responsable de una obra religiosa que ha llamado la atenciôn y que acaba de inaugurate: la Sinagoga Maguén-David, en Polanco. El arquitecto Guillermo Hume colaborô en el proyecto, mientras que los vltrales, lâmparas y algunos objetos de la liturgia judia han sldo fabricados bajo la dirección artistica de Mathias Goeritz. Las construcciones religiosas representan por otra parte lo mâs darò de las bellas realizaciones actualmente en curso.
En lo que concierne a las artes plâsticas, fué convocado un concurso para seleccionar las obras que deberian representar al arte mexicano en Washington (Union Panamericana). Este hizo estallar la vieja rivalidad entre « realistas » y « abstractos ». Durante la inauguraciôn, en el Museo de Arte Moderno, los primeros — descontentos porque los premios habîan sido otorgados a los abstractos, hecho por cierto tipico de la nueva orientación artistica del pais — iniciaron un verdadero escândalo que terminò por golpes. Este lamentable incidente confirma que México sigue dominado, en el campo artistico, por un espiritu provinciano, por falta de un goupr fuerte de pintores o escultores de primera fila. En cuanto a la pintura revolucionaria, esta en plena decadencia.
Sin embargo, es en el campo del arte aplicado a la arquitectura donde se encuentran los ejemplos mâs avanzados de la plàstica mexicana.
166
Lettre du Mexique Ida Rodriguez Comparée à la précédente, l'année 1965 a été calme. Il est évident, en effet, que le nouveau gouvernement de M. Gustave Diaz Ordaz n'a pas encore eu le temps de terminer de grands ouvrages et cela contraste avec l'activité fiévreuse de 1964 dans les domaines de l’urbanisme et de l’architecture.
Il y a toutefois dans l'air beaucoup de projets, dont certains sont en relation avec les prochains Jeux Olympiques, qui auront lieu au Mexique en 1968. Le Stade Olympique des architectes Pedro Ramirez Vasquez et Rafael Mijares est presque achevé.
D'autre part, les constructions édifiées en toute hâte l'an dernier ont été sévèrement critiquées par un certain nombre de personnes mécontentes ou déçues.
C'est ainsi que le baron Alexandre von Wuthenau a violemment attaqué par lettres ouvertes illustrées l'oeuvre à son avis iconoclaste de l'architecte Ricardo de Robina. Il s'agit de la restauration du fameux temple de Santiago-Tlatelolco, qui fait partie du grand ensemble urbain de Nonoalco-Tlatelolco érigé sous la direction de Mario Pani (voir « Lettre du Mexique » dans notre dernier numéro).
Et pourtant, il est indiscutable que cette église— symbole de l'époque coloniale — située sur la Place des Trois Cultures et flanquée sur un de ses côtés par un groupe de pyramides d'avant Cortez et sur un autre côté par des édifices modernes de Pani, est plus belle que jamais. Elle fait d'ailleurs l'admiration de beaucoup.
Dans le domaine de l'architecture industrielle, nous mentionnerons la conception audacieuse des Laboratoires Smith, Kline and French à Mexico (architecte Ricardo Legorreta) et la construction curviligne hardie de l'entrepôt de sucre, dans le port de Veracruz, du jeune ingénieur David Serur. Celui-ci est aussi responsable d'une œuvre religieuse qui a attiré l'attention et vient d'être inaugurée: la Synagogue Maguén-David à Polanco. L'architecte Guillermo Hume a collaboré au projet, tandis que les vitraux, les lampes et certains objets relatifs à la liturgie juive ont été fabriqués sous la direction artistique de Mathias Gœritz.
L'intérêt pour l'art et l'architecture religieux n'a pas diminué. C'est dans ce domaine que l'on construit actuellement à Mexico les œnvres les plus remarquables. Elles sont dues aux architectes Ricardo de Robina, Felix Candela, Enrique de la Mora, Nicolas Mariscal, Enrique Langenscheidt, Carlos Mijares, Juan Sordo Madaleno et Luis Barragan. Ce dernier, connu surtout comme architecte-paysa-
giste, a créé dernièrement une série de fontaines fort intéressantes, qui méritent une étude approfondie, d'autant plus qu'elles représentent ce qui se fait de mieux en la matière dans le monde entier.
Le premier prix d'un concours lancé à Los Angeles (Californie U.S.A.) a été gagné par le mexicain Enrique Castaneda lequel, avec ses constructions originales, s’est placé au premier rang des jeunes architectes qui effectuent des recherches sur le thème de la maison d'habitation. Ses œuvres se distinguent par leur grande sensibilité plastique; les formes, harmonisées au paysage, ont les coins arrondis comme des appareils de Télévision et se situent dans la tradition de la « Endless House » de Frederick Kiesler.
Jorge Gonzalez Reyna, directeur de l'Ecole Nationale d'Architecture, a cédé sa place au jeune et dynamique Ramon Torres, qui représente la jeune école d’avant-garde. L'Université en question
comptant 4500 étudiants, soit la plupart des futurs architectes mexicains, la relève que nous venons de citer revêt une grande importance.
En ce qui concerne les arts plastiques, un concours a eu lieu en vue de sélectionner les œuvres qui représenteront le Mexique à Washington (Union Panaméricaine). Il a fait éclater au grand jour la vieille rivalité entre figuratifs et abstraits. Lors du vernissage au Musée d'Art Moderne, les premiers nommés — mécontents du fait que la plupart des prix avaient été attribués aux abstraits, ce qui est sans doute un signe typique de la nouvelle orientation artistique du pays — firent un esclandre, qui se termina par des échanges de coups et d’abondants arrosages de whisky lancé à la figure des peintres gagnants, dont les tableaux rappellent l'expressionnisme abstrait de l'époque new-yorkaise de 1950. Ce regrettable incident confirme que le Mexique continue, dans le domaine artistique, à être dominé par un petit esprit provincial, les grands peintres et sculpteurs faisant défaut.
La peinture révolutionnaire est en pleine décadence. Nous en voyons la preuve dans le fait que la gigantesque fresque que David Alfaro Siquieros est en train de réaliser pour l'hôtel «Casino de la Selva» à Cuernavaca est l'objet d’un énorme tapage publicitaire uniquement parce qu’il s'agit de l’œuvre murale la plus grande et la plus coûteuse du monde. C'est absurde: au lieu de respecter le bu tqu’elle s’était assignée à ses débuts, soit rester en contact direct avec le peuple, cette école de peinture se dédie maintenant à la décoration des parois d'un hôtel luxueux pour touristes argentés.
Oui, c'est vraiment dans le seul domaine de l'art appliqué à l’architecture que nous trouvons les meilleurs exemples d’œuvres plastiques mexicaines.
1 Ricardo Legorreta et associés, architectes
3
5
Laboratoires «Smith, Kline et French», à Mexico, Mexique.
Laboratorien «Smith, Kline und French» in Mexiko City, Mexiko.
Laboratories for Smith, Kline and French, Mexico City, Mexico.
2 David Serur, ingénieur et Guillermo Hume, architecte collaborateur
Synagogue « Maguen David » à Mexico.
« Maguen David » Synagoge in Mexiko.
“Maguen David" Synagogue, Mexico.
168
Vue intérieure du temple.
Innenansicht des Tempels.
Interior view of the temple.
4 Pedro Ramirez Vâzquez et Rafael Mijares, architectes
Cour d'entrée du « Musée National d'Anthropologie et Histoire » à Mexico.
Eingangshof des « Nationalmuseums für Anthropologie und Geschichte » in Mexiko.
Entrance court of the “National Museum of Anthropology and History, Mexico.
Ida Rodriguez P.
Enrique Castaneda T., architecte
Villa individuelle dans les jardins du « Pedregal de San Angel », à Mexico.
Privatvilla in den Garten von « Pedregal de San Angel » in Mexiko.
Private house in the gardens of “Pedregal de San Angel”, Mexico.
6 Enrique Castaneda T., architecte
Villa à Mexico.
Villa in Mexiko.
Villa in Mexico.
Photos : G. Zemora, K. Morna
<y*'*7ï-v; e&hfis<="" p=""></y*'*7ï-v;>