Sommaire
Summary
Formation Fonction Position
Education Function Position
Carlos Raùl Villanueva
10
Evolution et formation
Evolution and training
Kunio Maekawa
12
La formation des architectes
The Training of Architects
Claude Schnaidt
14
Les architechnocrates
The Architechnocrats
Georges Candilis
18
A la recherche d’un sens nouveau au mot
In Search of a new Meaning for the Word
«Architecte»
‘Architect’
René Sarger
24
Mai 1968 et les étudiants en architecture
May 1968 and Architectural Students
lonel Schein
28
Urbanisme - Architecture - Révolution
Planning - Architecture - Revolution
Giancarlo De Carlo
32
La pyramide renversée
The Pyramid Overturned
Giovanni Klaus Koenig
38
Position de l’architecte en Italie
Position of the Architect in Italy
Sibyl Moholy-Nagy
40
L’Amérique et la crise urbaine
America and Urban Crisis
Vladimir Biélooussov
50
Position de l’architecte en URSS
Position of the Architect in USSR
Lothar Götz, Théo Ambos
52
La situation des architectes dans la société
Situation of the Architects in the modem
moderne
Society
Carlos De Miguel
54
Position de l’architecte en Espagne
Position of the Architect in Spain
Santosh Ghosh
56
La formation architecturale en Inde
Architectural Education in India
Peter & Alison Smithson
58
L’Utopie fragmentaire
The Fragmentary Utopia
J. B. Bakema
62
L’homme - la société - l’architecturbanisme
Man - Society - Architecture Planning
Lucio Costa
66
L’art et l’avènement des masses
Art and the Advent of the Masses
Mathias Goeritz
70
Art et architecture
Art and Architecture
Aba Elhanani
72
L’architecture dans le dédale des Arts plasArchitecture in the Maze of the Plastic
tiques
2
Inhalt
Stimarlo
Sommario
Ausbildung Funktion Stellung
Formación Fimción Posición
Formazione Funzione Posizione
Entwicklung und Ausbildung
Evolución y Formación
Evoluzione e formazione
Die Ausbildung der Architekten
La Formación de los Arquitectos
La formazione degli architetti
Die Architechnokraten
Los arquitecnócratas
Gli architecnocratici
Auf der Suche nach einem neuen Sinn des
Buscando un nuevo sentido a la palabra
Alla ricerca di un senso nuovo del vocabolo
Wortes «Architekt»
«Arquitecto»
«Architetto»
Der Mai 1968 und die Architekturstudenten
Mayo 1968 y los Estudiantes de Arquitectura
Maggio 1968 e gli studenti architetti
Städtebau - Architektur - Revolution
Urbanismo - Arquitectura - Revolución
Urbanistica - Architettura - Rivoluzione
Die umgekehrte Pyramide
La piràmide invertida
La piramide rovesciata
Die Architektenausbildung in Italien
Posición del arquitecto en Italia
Posizione dell’architetto in Italia
Amerika und die städtische Krise
América y la Crisis Urbana
L’America e la crisi urbana
Die Stellung des Architekten in der UdSSR
Posición del arquitecto en URSS
Posizione dell’architetto in URSS
Die Situation des Architekten in der heutigen
La situación de la arquitectura en la sociedad
La situazione degli architetti nella società
Gesellschaft
actual
moderna
Die Stellung des Architekten in Spanien
Posición del arquitecto en Espana
Posizione degli architetti in Spagna
Die Architektenausbildung in Indien
La formación arquitectonica en la India
La formazione architetturale in India
Fragmentarische Utopie
La utopia fragmentaria
L’utopia frammentaria
Mensch - Gesellschaft - Architektur-Städtebau
El hombre - la sociedad - la arquitectura
L’uomo - la società - l’architetturbanistica
Die Kunst und das gesellschaftliche Erscheinen
urbanistica
L’arte e la salita delle masse
der Massen
El arte y el advenimiento de las masas
Kunst und Architektur
Arte y arquitectura
Arte e architettura
Die Architektur im Gewirr der plastischen
La arquitectura en el embrollo de las Artes
L’architettura nel dedalo delle arti plastiche
Künste
Plàsticas 3
Gilles Barbey
Sevinç Hadi
g
Profils
Profiles
81
L’œuvre de Pierre Jeanneret
Pierre Jeanneret’s Work
3
Art et archéologie
Art and Archeology
99
Architecture rupestre en Turquie
Cave Architecture in Turkey
4
Recherches
Research
Recherche en architecture Radio-City, la ville verticale Unités d’habitation fabriquées à l’échelle industrielle L’architecture des îles de Malte
Research in Architecture Radio-City, the vertical city Dwelling units manufactured on an industrial scale The Architecture of the Maltese Islands
5
Mexico Spécial
Mexico Special
143 152 154 156 157 158
La Route de l’Amitié Réflexions d’un des sculpteurs Jugement autocritique Environnement Mexico 68 Le Soleil Rouge Le dessin graphique et industriel aux XIXe“ Jeux Olympiques
The Route of Friendship Reflections from one of the sculptors Criticism Environment Mexico 68 The Red Sun Graphic and Industrial Design at the XIXth Olympic Games
6
Panorama mondial
World Panorama
163 166 176 180 184 192 196 204 210 216 220 230 238 244 246 248 262 264 268 274
Australie Belgique Cuba Allemagne Espagne Finlande France Grande-Bretagne Israël Italie Japon Mexique Pays-Bas Pologne Portugal Suisse Turquie URSS USA Yougoslavie
Australia Belgium Cuba West Germany Spain Finland France Great Britain Israel Italy Japan Mexico Holland Poland Portugal Switzerland Turkey Russia USA.
Yugoslavia
7
Chroniques
Newsletters
Traductions en fin de volume
Translations at the end of the book
Gilles Barbey Justus Dahinden Jean Duret
119 124 130
Richard England
134
*** Herbert Bayer Mathias Goeritz Luc Peire Alexandre Calder Ida Rodriguez Prampolini
283
4