Chroniques Newsletters Chronik Cronicas Cronache
Nos nouveaux correspondants à l'étranger Our new correspondents abroad Unsere neuen Auslands-Korrespondenten
Josse Franssen
Federico Adolfo U garte C'est
Varsovie.
Né à Cacak en 1922. Diplômé de la
l'activité débordante, bien à l'image
Jusqu'en
1959, dessinateur d'arFaculté d'architecture de Belgrade.
Bruxelles, où il fut l'élève du baron
de l'Argentine,
qui collaborera à
chitecture industrielle à Cracovie
H a fait ses études de troisième
Victor Horta.
notre publication depuis Buenos
pour l'industrie du ciment et de la
cycle en France et au Danemark.
Se distingua dans différentes comAires. Federico Ugarte est né en
chaux. Travaille
à
Jusqu'en 1954, H travaille en tant
pétitions
œuvres
1910 et a obtenu son diplôme en
Varsovie, dans le Bureau d'études
que collaborateur
variées, principalement des com1935. U est professeur privé du
et de recherches d'architecture inbanisme de Serbie et H est auteur
plexes de logements communauConseil national pour l'instruction
dustrielle.
S'occupe surtout d'arprincipal des plans d'urbanisme de
taires.
publique. Cette année, il s'est tout
chitecture «sportive» et d'architecplusieurs villes de ce pays. En 1955,
spécialement occupé en tant que
ture des spectacles. Reçoit en 1964
H fonde le bureau d'architecture
belge, un très important complexe
président
d'organile Prix du Ministère du bâtiment
belgradois Projektburo, à la tête dude défense sociale.
ser
mondial du
pour la réalisation du Centre olymquel H se trouve toujours. En 1963,
Siéga dans différents jurys natioF UIA, qui aura Heu du 19 au 25
pique de Varsovie. En 1965, avec
H a obtenu le Prix d'octobre de la
naux et internationaux, jurys de fin
octobre prochain, à Buenos Aires.
le sculpteur Gustaw Zemla, H gagne
ville de Belgrade pour la maison de
d'études et de concours publics.
H a réalisé des constructions parmi
le concours pour le Monument des
repos de Zlatibor, en 1967 le Prix
Participa à de nombreuses exposilesquelles nous citerons les ateliers
insurgés silésiens
Katowice (oud'architecture en Serbie du journal
tions et fut chargé, lors de /'Exposide la Ford Motor Co. à Gral-Pachec,
vrage achevé en septembre 1967).
«Borba» pour sa station d'accueil
tion internationale de Bruxelles en
ateliers couvrant une superficie de
Réalise actuellement des centres
des réfugiés
1958, de l'organisation de l'archi100000
Federico
sportifs dans les nouveaux centres
correspondant de la revue d'archiRéalise
et réalisa
des
de
actuellement, pour l'Etat
le
du
Xe
homme
comité,
Congrès
mètres
carrés.
à
à
Diplômé architecte après études a beaux-arts
un
Mihaïlo Mitrovic
l'Académie
des
également
Wojciech Zablockï Né le 6 décembre 1930
partir de 1960 à
à
à
l'Institut d'urà Banja KovHjaca.
H est
est également très connu
industriels à Konin et Pulawy, et
tecture
obtint l'un des rares grands prix.
comme conférencier. Nous sommes
dessine une salle polyvalente pour
journal belgradois «Politika» pour
à
les questions d'architecture et d'urtecture belge,
dont la réalisation
Ugarte
Collabora jadis à la section belge de
particulièrement heureux de pou3000 personnes
ClAM et du groupe Espace.
voir compter sur une collaboration
Dès 1964, membre suppléant de
Assuma la présidence de la Société
nouvelle et active en Amérique du
la Commission sportive et récréala radio et à la télévision a été très
belge des urbanistes et architectes
Sud.
tive
remarquée.
de
l'U/A.
LubHn.
de Milan «casabella», du
Corédacteur,
dès
banisme. Son activité à la presse, à
modernistes et de la Société cen1967, de la revue mensuelle «Archi-
Il a fait les plans et réalisé de nomtrale d'architecture de Belgique.
tektura». Achève en 1967un doctobreux immeubles
Représente, depuis plusieurs anrat à l'Ecole d'architecture de Varsobâtiments publics
nées, la Belgique auprès de l'Union
vie sur le thème: les nouvelles forremarquables sont les ensembles
internationale des architectes, dont
mes d'architecture pour la récréad'immeubles
il occupe un siège au Comité exétion active pendant les heures de
grade, la résidence de l'ambassacutif.
travail dans l'industrie.
deur de Suisse
Ses prédispositions pour l'architecment de la douane à Devdelija, les
ture
motels et le monument commémo«sportive»
s'expliquent par
une brillante carrière sportive: il a
d'habitation dont les
d'habitation
à
à
et
plus BelBelgrade, le bâtiratif à Tara et Pojate.
participé quatre fois aux Jeux olympiques, discipline du sabre, à Melbourne, et
à
à Rome
(médaille d'argent)
Tokyo (médaille de bronze au
sabre par équipe).
283
Karl Schwänzer
bassade
d'Autriche
actuellement
en cours
à
Brasilia, de cons// n'est certainement pas nécestruction. Actuellement, il vient de
saire
gagner le concours pour la consde présenter le professeur
Schwänzer, notre nouveau collatruction du bâtiment administratif
borateur en Autriche.
BMW à Munich, dontles plans sont
Rappelons
cependant qu'il est né à en
1918.
carrière
Diplômé en
Vienne
1940,
sa
est fructueuse et variée.
particulièrement
remarquables.
Nous reviendrons sur cette construction dans un prochain volume.
Il est professeur titulaire à l'Ecole supérieure d'enseignement technique
de
Vienne
et
directeur
w.-
de
l'Institut du bâtiment.
Parmi les nombreuses constuctions qu'il a réalisées, citons tout particulièrement siècle
à
le
Musée
Vienne,
ministratif
du
XXe
l'immeuble
Philips
à
adVienne,
le
pavillon de l'Autriche à l'Exposition universelle de Montréal et i'Am-
Heinz Krehl Né en 1928, lecteur des Editions Karl Krämer à Stuttgart (spécialisées dans l'architecture et l'urbanisme). Rédacteur de la revue internationale trimestrielle «Architektur Wettbewerbe» et correspondant de «Stadtbauwelt». En outre, durant ces dernières années, plusieurs de ses articles ont paru dans diverses
Immeuble administratif BMW, Munich Professeur Karl Schwänzer, architecte
publications professionnelles.
Prix international d'architecture 1968 de l'Institut national belge du logement
Le Prix d'architecture de l'Institut
réuni les 11 et 12 décembre 1968, à
tecture, et qu'il y a Heu d'encouranational belge
Bruxelles.
ger les architectes à entrer dans
devenu international depuis 1967,
Sur soixante et une œuvres précette voie, faute de quoi H faut
c'est-à-dire qu'il est accessible à
sentées, le jury a décidé d'attribuer
craindre que l'industrialisation se
tous
Etats
le premier prix dans la catégorie
fasse sans eux.
membres de la Communauté euro«immeuble à appartements» (d'une
Mais il nous semble que le problème
péenne. Son caractère international
valeur de 75000 francs belges) à
essentiel posé par l'industrialisation
se retrouve dans le jury pour la
MM. Marcel Lods, Paul Depondt
du bâtiment est d'un autre ordre:
composition duquel les fédérations
et Henri Beauclair, architectes à
c'est celui de la conception même
des associations d'architectes des
Paris, pour l'ensemble Grand-Mare
de cette industrialisation. En effet,
six pays de la Communauté écoà Rouen (voir p. 196), et le premier
s'agit-il de pousser tous les efforts
nomique européenne ont désigné
prix dans la
sur les techniques de production et
chacune
unifamiliales»
les
du logement
architectes
un
des
représentant.
A
est
sa
(d'une
valeur
de
sur les problèmes purement quantineuvième édition, en 1967, le jury
25000 francs belges) à M. Raytatifs (ce qui tendrait à assimiler le
avait attribué le Prix du ministre de
mond Vialon, architecte à Chamal-
logement
la
lières
une
mobile ou à la machine à laver), ou
architectes R. Anger, M. Heymann,
maison unifamiliale à Orcinés (Puy-
bien s'agit-il de définir avant tout
Ch. Pivot, P. JuniHon, P. Puccinelli,
de-Dôme).
ce que doit être ce nouveau produit
et M.
trois imLe jury a primé la «maison uniindustriel.
meubles-tours de Grenoble (que
familiale » à Orcines pour l'ensemble
du bâtiment est une réalité, une
Famille
nous
et du Logement aux
Loyer pour les avons publiés
dans
notre
(Puy-de-Dôme)
pour
industrialisé
à
l'autoCar «l'industrialisation
de ses qualités et pour son prix de
triste réalité; on produit des logevolume 14).
revient peu élevé grâce à l'usage de
ments
Composé de MM. de Wit (Pays-
techniques industrielles (préfabrimême de définir quels logements H
Bas),
Gabetti (Italie), Le
Même
(France), Mailliet (Luxembourg), Schumacker
(Belgique),
en
grand
nombre
avant
cation), notamment pour les éléfaut produire» (G.
ments du gros œuvre.
chapitre I). En fait, Marcel Lods et
Candilis,
voir
Wede-
Mais surtout, il a estimé que l'enses collaborateurs sont conscients
pohl (Allemagne), Smets et Crappe
semble Grand-Mare à Rouen, qui
de ces problèmes, car «le procédé
(respectivement président et secréapplique de nouvelles techniques
GEAI n'est que le moyen de constaire général de l'Institut national
de construction en ce qui concerne
truire, par des méthodes indusbelge du logement), et de Anthony
les
trielles,
Krafft (notre directeur général et
construction, le mode de fabricationnels»
rédacteur en
tion,
n'est pas un but en soi... Le but,
chef),
délégué
l'Union internationale
284
catégorie «maisons
de
matériaux, rencontre
les
éléments
parfaitement
de les
des en
immeubles quelque
«tradisorte.
Ce
des archiobjectifs visés par le Prix interc'est la ville de demain...» (Marcel
tectes, le jury du Prix international
national d'architecture, l'industrialiLods, dans une interview au jourd'architecture
l'Institut
sation du bâtiment étant un point
nal «Le Monde» du 19 décembre
national belge du logement s'est
de passage nécessaire de Farchi1968.)
1968
de
L'aménagement du globe
ver de nouveaux schémas rationnels de circulation et de faire l'emplacement judicieux de nouveaux
De notre ami et collaborateur de
ports. De l'étude du globe, nous
nous
voyons que des mouvements contiavons reçu les premiers travaux et
nus de circulation, avec leurs raRoumanie,
Martin Pinchis,
un
diales respectives, pourraient s'orproblème important auquel il est
ganiser autour des côtes du Pacipratiquement le seul à s'intéresser:
fique, de l'Atlantique et de l'océan
le futur aménagement du globe en
Indien...
fonction
»Parallèlement,
les
premières
de
esquisses
sur
l'accroissement
des
volumes de production, de transd'aménager,
il
est
nécessaire
d'une manière adéports et de distribution. Partant de
quate, des nouveaux ports et des
la
aéroports
transormation
structures
de
nécessaire
transport,
des
Martin
à
gros
systématisation
tonnage:
rationnelle
la des
refonte
voies de transport terrestres, mariradicale de tous les circuits, voies
times et aériennes permettra l'emmaritimes,
placement judicieux de toute une
Pinchis
préconise fluviales,
une
terrestres
et
série de nouvelles cités et d'indusaériennes.
«Actuellement,
les
communicatries.
La
puissance
de
certains
tions maritimes, terrestres et aérienengins de transport - avion lourd
nes se font au hasard des différents
pour ! 000 passagers et cargo géant
obstacles naturels qu'on essaie de
d'un million de tonnes - va avoir
contourner, surpasser ou survoler.
dans l'avenir d'importantes conséLes travaux de transformation de la
quences pour l'accroissement, le
nature faits jusqu'à présent pour
déplacement ou la suppression de
faciliter les circulations nationales
certaines villes.
ou internationales restent insuffi»L'étude de la carte du globe nous
sants. Mais surtout, la capacité de
fait voir que, à l'avenir, la dispositransport en marchandises et mation des villes, des ports et des
tières premières du train, du camion
industries va subir de nombreuses
et de l'avion ne peut satisfaire que
transformations.
dans une faible mesure les charges
abondent: New York doit céder sa
que l'aménagement du globe soit
sur l'alternance
d'approvisionnement d'une indusplace comme port de grand trafic
laissé au hasard de lois plus ou
Nino Caruso a mis au point pour
trie mondiale en continuel accroisinternational
moins anarchiques
l'industrie de Cava dei Tirreni.
sement.
trouve compris dans la même conurtoires. Cependant, le problème est
»Les tracés actuels de circulation
bation, de même Tokyo doit céder
d'une complexité évidente et némaritime qu'on emprunte sur les
sa place à Yokohama, tandis que
cessite une masse d'informations
grandes routes internationales sont
Buenos Aires
et de travaux préalables; aussi, nous
privés d'une conception à l'échelle
l'océan... »
à
Les
Boston,
se
exemples
qui
déplacera
se
vers
de l'ensemble du globe. On circule
et contradicdemandons à tous ceux que ce domaine intéresse de se mettre en
approximativement comme il y a
A l'époque de la rationalité et de
contact avec Martin Pinchis, Calea
cent ans. // est nécessaire de troul'efficience, il est en effet paradoxal
Victoriei, Bucarest (Roumanie).
des reliefs,
que
Grand Prix international d'urbanisme et d'architecture Le jury, réuni à Paris, en janvier, a retenu
13
projets
qui
ont
été
exposés à Cannes lors de la première semaine de rencontres internationales qui a eu lieu en mars.
Parois en céramique
Le jury était composé de Serge Antoine, J. B. Bakema, L. BonProduction Ceramica Cava, Cava dei
Tirreni,
Salerne;
dessin
de
Ricolais,
Nino Caruso, Rome.
Module
en
céramique
blanche,
dessiné par Nino Caruso et produit par Ceramica Cava: le relief positif et négatif permet une texture riche et changeable.
A
l'intérieur
homme, J. Joedicke, Louis Kahn, J. Labasse, Henri Lefebvre, R. Le ski, F.
M.
M.
Maicu,
Mathey,
Piganiol,
Schwänzer,
Jean H.
Z.
Paul
Makov-
Maymont,
Prouvé.
Siren
et
Karl
Bruno
Zevi.
H faut tout spécialement remarquer
de
cette
nouvelle
les conclusions unanimes du jury:
église (église évangéliste méthoLes principales villes-ports du monde Communications maritimes existantes et nouvelles propositions
par
- que l'humanisme dans la société
l'atelier d'architecture Aymonino -
urbaine contemporaine est enDe Rossi de Rome), le beau relief
core en attitude défensive:
diste
en
de
Savone,
majolique
projetée
blanche
opaque,
étudié par Caruso pour la Ceramica
Cava,
intéressant:
a un
trouvé un
emploi
revêtement
dans
lequel deux «modules» à relief, un négatif et un positif se succèdent sur la paroi, en faisant une superficie rythmiquement variée et continuellement changeante dans le jeu des lumières et des prospectives.
Ces «modules»,
- que l'ensemble des envois fait ressortir une scandaleuse proportion techniques,
entre
les
dismoyens
économiques
et
d'inventions mis à la disposition de l'urbanisme et ceux mis à la disposition de la recherche et de l'expérimentation dans d'autres domaines;
avec les- que si l'homme sait quitter la
quels le revêtement peut se comterre, il ne sait pas encore y
poser d'une manière toujours diverse, font partie de la série d'élévivre
d'une
façon
contemporaine.
ments pour /'architecture (parois et revêtements mitoyens), se jouant
Pour tous renseignements: 48 bis,
toujours sur l'unité de couleur et
avenue Kléber, Paris 16e.
285
Livres Books Bücher
faire
ses premières années de révolubaine,
face aux nombreux phénomènes
tion. Même si l'on aurait souhaité
illustrations et, partant, d'éléments
lorsque
l'architecture
devra
qui exigent des solutions d'ensemune
ble: explosion démographique, dél'ouvrage est à conseiller.
documentation plus fournie,
des moyens de transport, etc. La
H. R. Von der Mühll A. Bouchène
conclusion s'impose: l'architecture de demain ne pourra faire face aux nouveaux besoins.
«Car, en
admettant même que la population augmente à raison de 2% par an, et le revenu par tête de 4 %, et en concement des immeubles, l'architecture connaîtra une demande annuelle de 7 %. Si l'architecture doit être au service des hommes, même
Dunod. éditeur, Paris
cette augmentation de 7% de son
Traduit de l'édition anglaise
activité n'empêchera pas la triste
par P. Huberson
réalité: les foules dont les besoins Depuis la disparition des premiers
sont aujourd'hui très mal satisfaits
maîtres (Le Corbusier, Wright, etc.),
resteront à jamais dans l'état où
l'architecture
elles sont...» A moins que l'archiva
son petit bonbelles
d'analyse bien posés, tout en se tique spatiale de Paul Klee. «La véritable synthèse survient lorsque
Matrix of Man
l'urbaniste et la société concourent
An illustrated History of Urban
à faire de l'étude et de la réalisation
Environment
d'une ville une œuvre d'art authenMme Sibyl MoholyIMagy
tique. » Mais si l'on suit facilement l'auteur lorsqu'il démontre la dynamique et la continuité des transforFrederick A. Praeger, éditeurs, New York, Washington et Londres
mations urbaines dans le passé, en revanche lorsqu'il aborde l'exemple
sacrant seulement 7 % au remplaL'Architecture en Transition C. A. Doxiadis
de
référant constamment à la dialecveloppement économique, socialisation indispensable, mécanisation
s'appuyant sur
«A l'île de Manhattan, mon inspirade Savannah, ses arguments ne
trice et mon amour. »
portent plus, et l'ambiguité de ses
Voilà un livre fort bien documenté,
prémisses
magnifiquement illustré et très indans ses jugements sur Chandigarh
se
fait
sentir
jusque
telligemment rédigé. La sensibilité
et Brasilia. En effet, comment l'esde la première femme de mon ami
pace orthogonal de Savannah peut-
Moholy-Nagy, peintre et sculpteur
il séduire - «... U convient de s'ashongrois ayant enseigné au Bausurer que l'aménagement des nouhaus, se révèle dans des textes savelles
vants, mais où la poésie transparaît
d'idées aussi claires que celles qui
constamment. Son dessein d'ailont guidé les urbanistes de Sarégions
urbaines
s'inspire
homme de chemin, et, bon an mai
tecture ne se révolutionne, en donan, on construit immeuble en verre
nant par exemple un rôle nouveau
ou église élancée. Mais on ne se
à l'architecte ou en développant
soucie plus de savoir le commentde
des disciplines nouvelles, comme
dans les plus célèbres créations des
tout au long du livre, se référait à la
l'acte ouïe pourquoi de l'œuvre. Sauf
/'« ékistique » (science des établisvilles anciennes et modernes, mais
sinuosité de l'espace de Klee.
peut-être pour l'architecture japosements
naise
conclusions
humains).
Si
certaines
leurs n'est pas seulement d'illustrer
vannah dans les dernières années
l'urbanisme tel qu'il se manifeste
du XIXe siècle » - alors que l'auteur,
de
traiter
d'alentours,
d'environs
Encore
une
fois,
l'analyse
des
de
ou, comme disent les gens pour qui
mondiale
Doxiadis gagneraient à être plus
la langue française est un champ de
donner un regard critique suffisamne se préoccupe plus de théorie ni
précisées, l'ouvrage ne peut laisser
massacre, d'« environnements ». Ce
ment
d'idéologie
personne indifférent.
qu'il y a de plus clair dans les conactuelle.
(mais elle est encore mai
connue),
l'architecture
architecturale.
Après
et
propositions
ouvrage, c'est que notre civilisaVille et Révolution
tion, avant de sombrer dans ia carécents mouvements de contestaArchitecture et urbanisme
tastrophe
tion de Rome et de Paris. Or, /'arsoviétiques des années 20
avec désespoir de trouver, dans des
chitecture mondiale
Anatole Kopp
du Bauhaus, plus rien... jusqu'aux
ne
peut se
développer à la mesure de notre
clair sur la problématique
clusions que l'on peut tirer de cet
les premières révolutions, celle de l'avant-garde russe, celle du Stijl et
réalisations du passé ne suffit pas à
qui se
prépare,
tente
audaces inhumaines par leur expression et incohérentes par leur
Three Japanese Architects Drei japanische Architekten Mayekawa - Tange Sakakura
(préface de I. Schein)
gigantisme,
l'image
Editions Anthropos, Paris
l'échelle
notre
// est admis que l'histoire de l'archil'avenir qui ne nous appartient pas.
Editions Arthur Niggli S. A„
faudrait-il auparavant poser clairetecture et la critique architecturale
Teufen (Suisse)
ment les problèmes. C'est ce que
Les livres et les journaux sont le domaine où les auteurs parviennent
Textes en anglais et en allemand
nous tentons de faire dans ce vocontribuent grandement à définir
lume. C'est ce que tentent égalela formation de l'architecte. Mais
à
formules
Alors que /'architecture européenne
ment certains obstinés comme C. A.
encore faut-H aborder l'histoire de
«prospectives » qui «font le beurre»
se débat dans ses contradictions
Doxiadis.
l'architecture dans sa réalité.
En
des éditeurs. Et l'on peut être reet ses tergiversations, /'architecture
dehors des qualités évidentes de
connaissant à Sibyl Moholy-Nagy
japonaise s'édifie sans tapage, sans
temps que si elle arrive à résoudre ses
Ses
contradictions.
idées prêtent
Mais
à
encore
discussion,
évidemment. Mais au moins s'est-il
cet
penché sur le drame de /'architecdocumentation,
ouvrage
(authenticité
de
la
ture actuelle, et son analyse mérite
et chaleureuse), H est à souligner
une sérieuse attention. // est d'aill'intention et la démarche de l'auleurs
étude rigoureuse
certains
teur, comme le remarque I. Schein
mots d'ordre et constatations des
dans sa préface: «Le mérite essenmanifestes des étudiants architectiel du livre d'Anatole Kopp est non
tes de Paris rejoignent ses prépas de «réhabiliter» les architectes
occupations.
soviétiques,
Doxiadis part d'un constat de faildémarche
remarquable
que
mais,
au-delà
politique,
d'une
d'établir
la
de
s'installer
qui
soit
temps
dans
des
à
ou
de
d'avoir si bien abordé et si bien
«littérature», mais solidement. // y
éclairé ces problèmes.
a des individus - et des sociétés -
D'Athènes à Brasilia
blèmes, tandis que d'autres y réqui ne font que soulever des propondent silencieusement, simpleUne histoire de l'urbanisme
Edmond IM. Bacon
ment en agissant par des actes.
Traduit de l'anglais par
narguer les hésitations de la vieille
L'architecture
japonaise
semble
H. R. von der Mühll
architecture
Edita S. A., Lausanne
Mayekawa, Sakakura et bien d'autres ont déployé une activité sileneuropéenne.
Tange,
lite de l'architecture actuelle. L'arvérité historique sans laquelle auCe livre d'Edmond N. Bacon - architecte a fait faillite parce que:
cune évolution n'est concevable. »
chitecte, urbaniste qui a participé à
cieuse, et leurs œuvres à présent
Car A. Kopp ne se contente pas de
la
parlent pour eux, puisque leur style
a) en termes de quantité, l'archisituer, de décrire et d'analyser la
Philadelphie - n'est pas un traité
et leur influence portent jusqu'aux
tecte n'assure pas plus de 5% de
gestation, l'essor et la chute de
d'urbanisme mais une analyse des
fins fonds de l'Europe, jusqu'en Finlande. Or, ce n'est pas un hasard
transformation
de
la
ville
de
la construction immobilière du
cette avant-garde russe dont les
espaces urbains de quelques grands
monde entier:
audaces alimentent encore l'archiensembles de l'Histoire, d'Athènes
si deux de ces trois «grands» de
tecture
à Brasilia. «Le propos du livre est
Tarchitecture mondiale actuelle ont
b) en termes de qualité, une très grande partie de cette activité, déjà réduite, est de très basse qualité; c) les
réalisations
architecturales
actuelle;
la
matière
est
riche, et l'on sent que l'auteur se
de rechercher quelles ont été, dans
travaillé avec Le Corbusier. Seulerestreint
le passé, les caractéristiques (des
ment, alors que celui-ci dépensait
dans
ses
commentaires
pour ne pas verser dans le plaidécisions
doyer. Le ton est passionné, mais
ont été les circonstances qui les ont
urbanistiques),
quelles
Tarchitecture européenne età boustoutes
ses
énergies
à
réveiller
l'attitude est constamment objecinfluencées, quelles ont été leurs
culer la bêtise et le conformisme,
d'une certaine valeur se limitent
tive.
à grands
relations réciproques et quelles ont
Mayekawa (un de nos meilleurs
à
coups, la dimension extraordinaire
été les conceptions qui ont résulté
collaborateurs)
de cette poignée de jeunes archide leurs rencontres; enfin, quelles
rissaient ses idées et pensaient déjà
quelques
rares
bons
bâtiments... d'où un ensemble nul.
A.
Kopp retrace,
et Sakakura mûtectes qui ont voulu accélérer l'évoont été les formes qu'elles ont proà leurs futures réalisations monuOr, si son rôle est tel aujourd'hui,
lution de l'architecture au rythme
duites
au cours de l'évolution. »
mentales. Le Corbusier s'est plus
alors que l'architecture est encore
de l'accélération de l'histoire que
L'auteur s'attache donc à définir
battu avec ses écrits qu'avec ses
en transition, quel sera-t-il demain.
connaissait la société russe dans
cette problématique esthétique urœuvres, et l'Europe ne se pardon-
286
nera peut-être jamais de lui avoir
parler des effets psychologiques,
refusé de bâtir. C'est là le drame de
plastiques,
ces sociétés trop bien assises: elles
peutiques, quelque respect qu'on
sous-emploient
puisse
« criminellement »
architecturaux,
vouer
à
ces
thérarecherches,
leurs valeurs. Et /'architecture jalorsque
dans presque toutes les
ponaise est en train de donner une
situations l'application est battue
leçon à l'architecture occidentale.
en brèche par des positions forcées.
De Vitruve à Le Corbusier
res et accompagnées de notices techniques) montrent à la fois Tintérêt et le drame de Tarchitecture
Textes d'architectes
française.
G. Uniack
française possède
Car,
si
l'avant-garde des représenEditions Dunod, Paris
tants de valeur, son rôle et son
L'idée de tenter une approche hisaction sont en butte à la lourdeur
Dans ce Japon où l'on construisait
Et croyez-vous, lecteurs, à /'efficatorique de /'architecture par le biais
des forces réactionnaires
encore en bois, il y a quelques décité de phrases telles que celle-ci:
des textes d'architectes - et par les
ditionalistes. «Déséquilibre de Tencennies,
seignement, malthusianisme d'une
une
architecture
audaet tra«Le soleil influe, dans une grande
textes des critiques d'architecture,
cieuse déploie un style résolument
mesure,
des
pourquoi pas? - présente beaucoup
oligarchie de patrons omniprésents,
moderne,
intérieurs, sur le climat local ainsi
d'intérêt, à condition d'un choix
absence de public et de clients bien
en rapport avec le développement
que sur le polyclimat. » Et voilà
judicieux des architectes
informés,
économique et culturel du pays.
pourquoi votre fille est muette...
textes, d'une classification rigouAlfred Altherr l'a bien compris, lui
Lorsqu'on aura ajouté des considéreuse et méthodique des tendances,
handicaps dont il faut tenir compte
qui s'est intéressé très tôt au Japon,
rations sur le comportement des
etc., à condition d’un travail d'élapour apprécier les recherches, les
Uniack
échecs et les bonheurs de la partie
projet
vivante de l'architecture française. »
c'est-à-dire résolument
sur
le
microclimat
et des
faux
libéralisme
d'un
statut juridique suranné: autant de
et U nous offre un ouvrage sans
plantes et qu'on saura qu'il y a «diboration fort poussé.
autre ambition que celle de présenverses formes de mouvement des
semble
ter trois architectes dignes de leur
plantes,
plutôt étroit puisqu'il ne présente
C'est dire qu'avec ce livre on comtemps, avec leurs meilleures réalicroissance, les mouvements photoque quelques textes
prend un peu mieux les problèmes
tropiques
les
treize auteurs architectes; or, ces
et la contestation des architectes
mouvements photo-actifs des chlo-
textes sont insuffisants à exprimer
français.
sations.
Soleil et Architecture M. Twarowski Dunod, éditeur, Paris
tels les mouvements de
roplastes,
et photonastiques, etc.».
Le signe «etc.»
n'avoir
eu
G.
qu'un
de quelque
époques et tendances, et en outre
semble cacher quelque mystère sur
l'appel à l'illustration
lequel je ne sais si, après lecture de
maquettes, etc.) - si indispensable
(esquisses,
l'ouvrage, la lumière régnera, afin
dans
Le culte du soleil nous est connu
d'éclairer
conceptions
dès l'Antiquité égyptienne; notre
nieurs,
urbanistes et sociologues
primant difficilement par des mots-
civilisation occidentale, ou du soleil
qui souhaitent voir les citadins proa été quelque peu négligé. C'est
«les
architectes,
ingéce
genre
d'entreprise,
architecturales
les
s'exLe Strutture in Architettura M. Salvadori et R. Heller ET/AS Kompass, Milan Texte en italien
couchant, n'y a cependant guère
fiter au maximum de l'influence
pourquoi l'ouvrage demeure dans
sacrifié; bien au contraire, car il fut
bénéfique
les limites de la simple vulgarisation
Ce livre, excellemment préfacé par
un temps où les meilleures pièces
Aussi ne puis-je que recommander
de l'histoire de Tarchitecture.
le grand ingénieur L uigi Nervi, passe
de l'habitation étaient tournées du
à ces messieurs et à nombre d'aucôté de l'ombre et si, par hasard,
tres messieurs encore de s'impréelles s'ouvraient au midi, on faisait
gner de ces schémas et de ces statout pour protéger les gens et les
tistiques, car, à supposer qu'ils ne
meubles des influences du soleil:
le fassent pas, où irons-nous? Car
volets, rideaux, housses. Le teint
on voit bien où nous en sommes
pâle était de rigueur et, jusqu'en
avant d'avoir connu ce savant ou1912,
vrage.
les
rivages
de
nos
lacs
étaient déserts en été et les plages au bord de la mer n'étaient peuplées que de visiteurs bien vêtus et de visiteuses arborant des parasols.
La Belle Epoque était encore une époque habillée, où le déshabillé faisait partie de la galanterie la plus secrète.
Les rayons bénéfiques du soleil
des
rayons
solaires».
Perspective et Vues éclatées L. Levavasseur Dunod, éditeur, Paris 256pages 19^27, avec 120pages
en revue, pour ceux qui aiment
La Cité de l'An 2000 Michel Ragon
/'architecture mais qui n'en connaissent pas l'essence technique ou plus simplement la construction, les
Editions Casterman, Paris 18,5 x 18,5,208 pages, nombreuses illustrations, 16 pages de hors-
diverses structures, celles qui sont sollicitées à la pression, à la traction ou à la flexion. De la simple poutre
texte en couleurs
aux voiles en forme de paraboloide
Dans la collection Horizon 2000,
hyperbolique,
qui tend à donner pour le grand
sont examinés d'une manière élépublic
une
prospective
les systèmes
du
mentaire fort instructive, nullement
visage de l'humanité de l'an 2000,
pédante. Ces études offrent à ceux
un
et
qui désirent s'initier à la science des
l'urbanisme futurs par l'infatigable
constructions une limpide et préouvrage
vue
tous
sur Tarchitecture
Michel Ragon, qui reprend encore
cieuse introduction aux problèmes
une fois ici un de ses thèmes favoanalytiques,
Cet ouvrage présente la perspecris. Ouvrage de vulgarisation donc,
enlèvent, par des exemples simples,
de figures
c'est-à-dire
furent découverts à Leysin, avant la
tive de manière aussi complète que
nombreuses illustrations, texte très
l'appréhension
première guerre mondiale. Dès lors,
possible et contient un grand nomclair et très facile à lire de Ragon,
débutants
qu'elles
qu'éprouvent
devant
les
les
structures
ce fut un engouement, une course
bre de constructions géométriques
toujours passionné par /'architeccomplexes, à première vue impénéau bronzage, mais surtout chez les
appliquées
ture «futuriste» des villes-cerveaux,
trables. Sans doute, ce livre n'est-il
Nordiques, avec le Jurassien Le
plane des formes de l'espace. Les
villes-taupes, villes-ponts, etc. et
pas un manuel de la construction
Corbusier en tête, protagoniste de
éléments de base,
méthodes de
qui s'efforce d'éveiller /'intérêt du
dont l'élaboration
l'étude de la marche du soleil, tanmise en perspective, théories des
public pour l'avenir urbanistique de
passer des notions mathématiques,
dis que les pays méridionaux, selon
ombres et des reflets sont complél'humanité.
mais H parvient à clarifier les idées
une
demeutés par une étude des fondements
rèrent plus réservés quant aux effets
de la perspective, avec notions de
bénéfiques de la lumière solaire
géométrie projective et application
dont ils connaissaient également
des
tradition
millénaire,
à
la
représentation
transformations
ponctuelles
les effets nocifs.
qui explicitent l'ensemble des consL'ouvrage que consacre un Polotructions.
nais aux vertus du soleil ne pouvait
La perspective axonométrique, qui
donc que concourir à exalter la
introduit les projections orthogolumière de l'astre du jour, si parcinales
monieusement mesurée dans son
perspective
pays.
sur
dans l'exposition des résultats haLes
recherches
faites
comme
cas particulier de
conique,
est
utilisée
Nouvelle Architecture française New French Architecture Maurice Besset Editions Arthur Niggli S. A., Teufen (Suisse) Textes en français et en anglais, nombreuses illustrations
poubituellement acquis en géométrie
Dans cet ouvrage, Maurice Besset,
vaient, à l'ère de l'électricité, se pasdescriptive. Les tracés inverses de
ancien administrateur des œuvres
ser de la lumière du jour; elles n'en
la restitution perspective permetde la Fondation Le Corbusier, prol'éclairage
de
la
sculpture
ne
saurait se
dans un domaine où rien ne peut être abandonné aux mystificateurs plus
ou moins consciencieux.
Il
accorde ainsi à l'ingénieur le rôle éminent qu'il est appelé à jouer dans la réalisation de Tarchitecture.
Un Centre culturel flottant Textes en allemand, français et anglais Editions Arthur Niggli S. A., Teufen (Suisse) La civilisation des loisirs nécessite
sont pas moins instructives sous la
tent enfin de déterminer les vues
fesseur d'architecture et d'histoire
lumière naturelle.
géométrales
photograde Part à l'Université de Besançon,
des
La mise en bouteille du soleil ou, si
phiés. Les architectes, décorateurs
donne, dans une introduction d'une
prolifération des maisons de la cull'on préfère, l'enseignement par des
ensembliers,
esthétrentaine de pages, une vision gloture et autres centres culturels. La
schémas et des statistiques me semticiens et dessinateurs industriels,
bale - sans complaisance - de Tarrégion du lac de Zurich, démunie en
d'objets
publicitaires,
centres
appropriés,
d'où
la
ble opérée avec une minutie digne
ainsi que les étudiants préparant
chitecture française d'aujourd'hui
la matière, projette l’idée originale
des travaux des grandes assemblées
les divers professorats de dessin,
Les quelque 190 pages qui illustrent
de la création d'un centre culturel
mondiales. Le rectificatif est donné
devraient consulter ce livre avec
un panorama général des réalisaflottant sur le lac. L'idée a été dévepar les situations réelles; à quoi bon
profit.
tions françaises (classées par genloppée de 1964 à 1968 entre les
287
architectes, ingénieurs et représenblèmes concrets. Tout d'abord, une
tants de la vie culturelle et publiquestion: pourquoi, après des milque. Un comité formé à la fin de
lénaires. /'architecture se met-elle à
l'automne 1966 s'est proposé de
l'universalité? En dehors des facdévelopper le projet et d'en examiteurs connus (développement des
ner la réalisation pratique. Le livre,
moyens de transport, brassage des
Théodore Bally (II) Mécaniques
un magnifique support à l'activité des sculpteurs suisses. A souligner, la
Introduction de Willy Rotzler
remarquable
présentation
de
Marcel Joray.
Editions du Griffon, Neuchâtel
Le CorbusierDessins
(Suisse) 24^30 cm., 136 pages,
destiné à rendre compte des travaux
hommes
préliminaires et à servir de base aux
échelle planétaire, etc.), H y a là un
études
dix-
phénomène essentiel: que le JapoC'est le second volume - le premier
et Genève
neuf projets dont les plus intéresnais, comme le Suédois ou l'Italien,
par Marcel Joray a paru en 1964 -
L'œuvre picturale de Le Corbusier
sants nous paraissent être ceux de
puisse percevoir quasiment de la
que les Editions du Griffon consaest importante — on le sait - et
Manuel Pauli (pour sa solution du
même manière une église ou un
crent à ce curieux peintre-sculp-
pourtant, elle demeure encore dans
problème des aménagements intépalais
une
teur-graphiste. C'est qu'il est plul'ombre. Si elle est intimement liée
rieurs), de Walter Jonas (pour son
esquisse d'analyse de l'esthétique
tôt malaisé de définir Bally. Selon sa
à l'œuvre architecturale, elle n'en
esthétique futuriste, indispensable
architecturale est possible, partant
propre expression, c'est un créateur
possède
pour un
tel projet), et celui de
d'un schéma analytique aussi somde
propre, et non des moindres. Le
J. Dahinden (pour l'accord réalisé
maire; par exemple a) analyse des
ques»; c'est-à-dire que, partant de
Corbusier a été un éternel cherentre l'esthétique ette fonctionnel).
formes, surfaces et volumes, b) anaformes de base élémentaires, H obcheur de formes, d'harmonie et de
lyse des espaces engendrés, c) estient des variations plus ou moins
rythmes. Son œuvre picturale est
thétique de la matière employée et
étendues, des séries de combinaien quelque sorte le climat ou le
d) les éléments esthétiques seconsons
ce
limon fertile de l'harmonie et de la poésie de son œuvre architecturale
ultérieures, présente
Esthétique de l'Architecture contemporaine Michel Ragon
et
des idées,
des sports...
nouvelle
Ensuite,
220 illustrations
Editions Forces- Vives, Paris
«situations
graphico-plasti-
graphiques,
ou
encore
pas
moins
une
valeur
daires. Or, les chapitres du livre de
qu'on pourrait appeler des démonsRagon sont mélangés pêle-mêle,
trations optiques. Le procédé est
(de son extraordinaire personnaau gré des illustrations, sans plan
forcément dépendant du facteur
lité), même si elle a été un labeur
ni ordre définis: éloge de la ville,
temps et, par là, le caractère filsecret: «Je pense que si l'on a pu
beauté
culte,
mique de ces recherches est indéaccorder quelque attention à mon
Tout cela est fort reniable. Mais H est en même temps
œuvre d'architecte et d'urbaniste,
a
grettable, surtout au moment où
quelque peu mathématique puisc'est à ce labeur secret qu'il faut en
produit des œuvres de qualité, mais
Fon se rend compte de la nécessité
qu'il consiste à composer des «séattribuer la vertu profonde. »
Editions du Griffon, Neuchâtel Volume relié 24 x 30 cm, 156 pages, 225 illustrations L'architecture
cubiste,
voiles, etc.
contemporaine
lieux
de
«ces œuvres sont disséminées du
d'une éducation architecturale du
ries formelles» aussi complètes que
Ce très beau volume (justifiant bien
Brésil à l'Inde, du Japon au Maroc,
grand public.
possible. D'où la dimension sculple terme de «livre
turale
collection Panorama Forces-Vives,
de la France au Mexique. De les rassembler en un seul Heu (ce livre) donne
une
impression
d'irréel...
Voici le «futur déjà commencé ».
« Voici l'esthétique de l'architecture contemporaine »,
déclare
Michel
Ragon dans son introduction. Le but de l'ouvrage est donc de montrer la beauté des réalisations arStyle 1925 Giulia Veronesi Editions Anthony Krafft, Lausanne, et Bibliothèque des Arts, Paris
des
séries
graphiques
de
préparé
De fait, ce second volume où Bally
1964-1965, a été réalisé et magnipasse à des formes de base plus
fiquement mis en page par Jean
complexes (roues dentées, etc.),
Petit.
obtenant des séries «mécaniques» etc.) fait penser à Calder, Schöffer
et 10 planches en couleurs
et surtout à Tinguely. Mais l'essenchitecturales de l'avant-garde monLes reflux de la mode aidant, l'épotiel de l'œuvre de Bally n'est pas,
diale; c'est une sorte de plaidoyer
que et le style des « arts déco » sont
croyons-nous, dans le graphisme
(les illustrations sont soulignées
l'objet
attention.
«statique» de telle ou telle «situapar des citations d'architectes) en
Quelques
viennent
tion transistoire », mais plutôt dans
d'une
nouvelle
ouvrages
faveur de la nouveauté et de l'aud'aborder avec plus ou moins de
cette tentative de composer des
dace.
ne
bonheur ce vaste et complexe suséries formelles
dépasse pas le niveau du reportage
jet. Le livre de Giulia Veronesi est
cette volonté d'épuiser (mathémaillustré de l'hebdomadaire à grand
sans doute le premier ouvrage de
tiquement) toutes les équations de
tirage. Car l'entreprise est vraiment
valeur qui réussisse à rendre la
base qu'il se pose. Quel sera finaleMais,
hélas,
l'ouvrage
complètes,
dans
trop facile et sans grand intérêt:
réalité de l'a venture des « arts déco»
ment Faboutissement de ces repour définir, même sommairement,
(de 1909 à 1930) dans sa vérité
cherches? Seul l'artiste pourra le
l'esthétique architecturale, suffit-il
historique. Bouleversements histodire.
de placer côte à côte telle perspecriques (guerre, révolution, montée
de
du fascisme), caprices des circuits
gratte-ciel, etc., de parsemer le tout
tive
de
Brasilia,
de courants d'influences, rapports
avec quelques structures ou quel(particuliers
ques
«photogéniques»?
entre les différentes évolutions poL'ouvrage n'arrive donc pas à conlitique, économique et sociale, tout
pilotis
telle façade
vaincre.
Or,
pour
chaque
pays)
cela nécessitait érudition et anaFarchitecture
contemporaine
est riche d'une esthétique, ou plutôt de plusieurs
lyse rigoureuse, d'où la richesse et la
densité
de
l'étude
de
Giulia
de la
Bally.
(locomobiles, fabriques, structures,
246 illustrations en noir
d'art»)
avec
Le
Le
Corbusier
Corbusier a
en
lui-même
choisi dessins et textes, mais «ce n'est pas une anthologie de son œuvre dessinée. C'est un cheminement à travers les divers thèmes et recherches
picturales,
jalonnant
l'œuvre de toute une vie vouée à la soif de connaître» (J. Petit).
A côté de dessins présentés d'une manière remarquable (à noter les magnifiques études de sa femme et de Joséphine Baker), le volume contient deux textes: le texte de 1965, écrit spécialement pour cet ouvrage, et le texte de 1937 extrait selon le désir de Le Corbusier du volume «Le Corbusier, Œuvre plasLa Sculpture moderne en Suisse (III) Marcel Joray Editions du Griffon, Neuchâtel
tique» paru aux Editions A. Morancé.
Les neuf Muses Heinrich Richter
(Suisse)
Texte de René Berger, 100 pages,
24 x 30 cm, 203 pages.
80 reproductions dont 9 en couleurs
454 illustrations
Editions Forces-Vives, Paris et Genève
esthétiques qui
Veronesi (se basant uniquement
Ce troisième volume sur la sculpmènent mieux qu'un simple survol.
sur une documentation authentiture moderne en Suisse continue
Ce volume de la collection PanoMichel Ragon ne s'est intéressé
que, puisqu'elle n'a pu bénéficier
les deux précédents (parus en 1955
rama Forces-Vives présente (touqu'à l'esthétique de /'architecture
d'aucun
Ceet 1959) et offre une vue globale du
jours avec une égale qualité gramonumentale, selon son caractère
pendant,
est développé
travail des artistes suisses de 1959
phique) les dessins et esquisses de
premier, son internationalité. Bien !
avec un remarquable esprit de synà 1966, présentant notamment les
Ft. Richter, peintre polonais, résiMais alors définissons, expliquons.
thèse, et le style, sacrifiant l'ordre
œuvres marquantes des 3e et 4e
dant actuellement en Allemagne,
«Nous assistons, dit Nervi (cité par
chronologique (ou géographique)
Expositions suisses de sculpture à
constituant son travail préparatoire
Ragon), au plus grandiose phénoà l'ordre «thématique», réussit à
Bienne de 1962 et 1966 (les nopour neuf toiles et une fresque
mène qui se soit produit dans le
rendre
polymorphe
tices biographiques sont également
ayant pour thème les neuf muses.
développement de la culture hud'une époque trop souvent caricamises à jour). Bien que cette série
En fait, le sujet n'est qu'un prétexte
maine:
style
turée. De plus, les constantes réféd'ouvrages
du
à des recherches et à des variations
enrences à la quotidienneté et à l'ammanque d'analyse critique — «nous
de «formes érotiques», à des outière...» Le sujet est complexe et
biance de l'époque donnent vie à
voulons être témoin et observateur
vertures sur un domaine riche et
soulève des masses de questions
un tableau par ailleurs riche en coubien plus que critique», dit l'avant-
obscur: le domaine du rêve sexuel,
de fond. Mais, sans se fourvoyer
leurs par lui-même. Le livre est en
propos - elle présente le grand
ou de la sexualité fantastique. Mais
dans desinterrogations oiseuses, on
outre rehaussé par une abondante
avantage d'être un inventaire péRichter procède d'une tout autre
peut tenter une analyse à condition
documentation illustrée, l'une des
riodique des réalisations suisses en
manière que Dali; sa recherche est
de demeurer dans le cadre des proplus complètes actuellement.
matière de sculpture, offrant ainsi
concentrée uniquement sur le fanla
commun
288
naissance à
l'humanité
d'un tout
ouvrage
la
le
texte
antérieur).
silhouette
souffre
un
peu
tastique du corps humain, et il déqui dévoilent de temps à autre,
Massstab berücksichtigt und das
von
couvre une richesse et une poésie
ne serait-ce qu indirectement, les
Lächeln der Dinge geliebt.»
Prof. Karl Moser in den zwanziger
massgebendem
uniques. A propos de ses formes
sinuosités d'une œuvre. Livre d'art
Trotz der technischen Errungenbouleversées, on peut avancer des
indispensable à tous les amateurs
schaften
notions psychanalytiques,
de Picasso.
Bausysteme) bleibt für Le Corbumit
sier stets der menschliche Koeffiaufmerksam
zient
klarer
Formulierung
Glaus
auf die
certes,
mais nous préférons y voir plutôt un long poème sur la femme et la sexualité tels qu'en les rêves... Un magnifique discours sur la beauté et le mystère de la chair.
Candilis, Josic, Woods tektur
Irena Brynner Modem Jewelry
Herausgegeben von Jürgen Joe-
Design and Techniques
Deutsche, englische und französiTexte en anglais
sche Texte
dicke
Motor
wichtiger als
Letztere
Dokumente der modernen Archi(Maschine,
sondern
die
soll nicht
und
Technik.
vorherrschen,
einverleibt
werden
drei früheren Schüler des
Ateliers
Le
Irena Brynner qui a fait ses études à
Rue
Sèvres
l'Ecole cantonale des beaux-arts et
durch ihre Bauten und Städtebaud'art appliqué de Lausanne, a atde
Corbusiers in
an
Paris
Erneuerung
der
Bahnhofanlagen
Einbeziehung
des
gemacht
Sih/tales hatte.
weist
In Otto
Dringlichkeit
der
Ausführung seiner Pläne hin, in
Sinne des natürlichen Ordnungs-
einem Zeitraum von drei Etappen:
masses. Vielleicht der letzte Humavon heute bis 1980, von 1980 bis
nist unter den Architekten.
2000, von 2000 bis 2050. in VorLe Corbusier
me von 650000 auf 1500000 Einder
haben
wohner.
Kinder der strahlenden Stadt
Was wird geschehen? Wer kann
Verlag Arthur Niggli AG, Teufen
auf diese Frage antworten? Was
Aus dem Französischen übersetzt
geschehen sollte und könnte, darvon Hans Voss. 1968
auf geben die herrlichen Projekte
projekte Weltruf erworben.
Das «Paradies 56 Meter über dem
teint à présent une renommée interDie
vier
Erdboden»,
nationale (nous avions présenté ses
mit
Plänen,
und
meinschaftseinrichtung mit Kinderpremières réalisations dans notre
Schemata reich illustrierten Buches
garten, Spiel- und Turnplatz auf
volume 9). Dans ce livre, richement
gliedern sich in vier Teile:
den
Hauptabschnitte
Jahren auf die Bedeutung einer
aussicht einer BevölkerungszunahReinhold Book Corporation Diese
seit
im
Karl Krämer Verlag, Stuttgart
New York, Amsterdam, Londres
Werte,
dieses
Photographien
eine
lebendige
Dachterrassen
der
Ge«Unité
von
Otto
Glaus
beredten
Aufschluss. Mit kollegialem Gruss /
Wirkung und Gestalt Le Corbusier
illustré, en noir et en couleurs, elle
- die Erfassung der Funktionen:
d'Habitation» in
Marseille.
montre ses dernières expériences,
- die raumbegrenzenden Elemente:
Kinderwelt
dem
techniques et créations en matière
- die Massen und Räume;
Rampen, geschwungenen Wänden
Verlag Huber, Frauenfeld
de bijoux. Ses magnifiques bagues,
- öffentliche und private Bereiche.
und Planschbecken, mit den LaLe Corbusier wird nicht nur in die
bracelets, colliers, boutons de manDie Planungen von Bagnols-sur-
vendelstauden, dem weiten Blick
Geschichte
chettes, broches et petites pièces
Cèze,
auf das Meer, die Berge und Bäume
Malerei, sondern wohl auch der
Caen,
Toulouse,
Frankfurt
auf
Diese
Dach
mit
Stanislaus von Moos 432 Seiten
der
Architektur
und
sculptées démontrent un indéniable
(City-Bereich), Bauten in Nordwollte Le Corbusier als Zeichen für
Publizistik
talent et une personnalité certaine
afrika,
das
auf der
wusste der grosse Künstler sein
que nous avons encore le plaisir
Bochum
zahlreiche
untersten Stufe unserer demokraeigenes Schaffen in Wort und Bild
de souligner.
Wohnbauten in Marseille, Balata,
tischen Gesellschaft in einer techdarzustellen. Es war demnach ein
Picasso - Théâtre Douglas Cooper
Aix-en-Provence zeugen neben Projekten für Schulen, Rathäuser,
nisierten Welt schaffen. Dass ihm
gewagtes Unternehmen, so bald
das gelungen
die
nach seinem Hinscheiden mit einer
Hotels,
Gewerbe-
und Einkaufsschönen Lichtbilder dieses Buches,
Publikation hervorzutreten, die neEditions du Cercle d'Art, Paris
zentren
von
weitgespannten
das der Verfasser mit Jean Petit geben denen Dr. Hans Girsbergers
L'œuvre d'un artiste ne peut jamais être perçue dans tous ses faciès, mais H est des aspects premiersseconds qu'on ne peut laisser dans l'ombre. Le rapport théâtre-Picasso en est un. L'idée d'étudier les influences de Picasso sur le théâtre et du théâtre sur Picasso est née de la préparation d'une exposition. Le mérite de Douglas Cooper est de l'avoir poursuivie, d'avoir fait un vaste travail de recherche iconographique et de nous présenter un magnifique ouvrage d'art.
L'ouvrage est précieux parce que très beau (reproductions en noir et en couleurs impeccables, mise en
Universitätsplanungen und
Berlin,
der
in
Or, si Ton sait que Picasso a énormément peint downs et saltimbanques, si Ton sait aussi qu'il a participé à la création d'un curieux ballet du nom de «Parade», que sait-
ist,
beweisen
besten
meinsam gestaltet hat.
den Meistern der heutigen Bautische Skizzen, in denen Le CorScheitern verurteilt werden können.
kunst gezählt zu werden verdienen
busier seine Gedanken meisterhaft
Nun ist aber das
auf Grund erstaunlicher Gestaltungen auf allen Gebieten der Archizu dauernder
Fall. Nicht nur die hochgescheiten,
photographische Aufnahmen von
objektiven
tektur
Hervé
(Paris)
und Sciarli (Mardokumentierten
seille)
geben
diesem
Freude für den Leser, sondern auch
und der Planung grosser
Bezirke.
Meinem nossen
langjährigen Candilis
auf
Kampfgeden
Internationalen Kongressen für Neues
Sinne
des
Bilderbuch sehen.
Schemaeingehen. Am
Tätigkeit dieser Architekten, die zu
Gültigkeit brachte,
Wortes ein
im
besten
illustrierten
erfreuliches Ausnebst seinen Partnern, das höchste
und Boesigers
die
und
hätte
leicht zum
Gegenteil der
durchaus Texte
begleitenden
wohlsind
Skizzen
eine und
Photos ergeben in gedrängter Form ein Bild, das Le Corbusier in der
Bauen (C.I.A.M.) spreche ich hier,
ganzen Spannweite seines Wirkens entstehen lässt. Dabei ist es höchste Zeit, dass die Bauten von Le Corzu ihren schönen Leistungen. Ein
Zürich ohne Zukunft?
Otto Glaus
vom
Artemis
ihm
Lob aus und beglückwünsche sie Verlag
herrlich
gestaltetes
Verlag
für
Architektur,
Buch!
Zürich, 1968
Le Corbusier
Dieses Heft bedeutet eine Riesenpage luxueuse) et parce que l'étude est riche et quasiment exhaustive.
Gemeinschaftsleben
Verlag Arthur Niggli AG, Teufen «Propos
d'Urbanisme»,
aus
dem
Französischen übersetzt von Claudia und Eduard Neuenschwander
eigene
Kosten
und auf eigenes
Risiko. Die Planung, die ein ganzes Hochbauamt hätte bewerkstelligen können und zum Teil geleistet hat, bestreitet ein einziger, hell denDen Anlass zu diesem Buche gab
kender Architekt aus der Besorgnis
on de ses nombreuses autres collaeine Reihe von Fragen an Le Corheraus, wie es um die zukünftige
borations scéniques (du Mercure,
busier, die den Wiederaufbau und
Gestaltung desgrössten städtischen
du Tricorne, de Pulcinella, etc.)?
die
Raumes der Schweiz bestellt sein
Douglas Cooper retrace avec soin
Städte zum Thema hatten. Le Corwird.
et clarté toute cette activité (disbusiers Stellung, die er an Hand geEine knappe historische Darstelcontinue) de Picasso qui l'a amené
schickter Systemskizzen
und auf
lung der Entwicklung der Kleinè se frotter à des audaces et à des
stadt Zürich zum Grossraum einer
esprits parallèles (Diaghilev, Satie,
Grund einschlägiger Antworten bezieht, beleuchtet die historischen
Massine, etc.). Mais, en fait, si le
wie zeitgenössischen Probleme des
zukünftige
Gestaltung
der
gewollten
Form
dargestellt
werden, denn wer weiss nach den
arbeit von anderthalb Jahren auf
Grundfragen des Städtebaues
busier in ihrer ursprünglichen, von
Erfahrungen in der Siedlung Pessac oder gar bei der Herberge für die Heilsarmee (wo bei ersterer das Äussere und das Innere verbaut wurden, bei letzterer vor die glatte Glasfront, in der Le Corbusier eine endgültig klare Ausdrucksform gefunden
zu
haben
glaubte,
ein
Betonraster vorgesetzt wurde), wer weiss, was in einigen Generationen von den ungenügend verputzten Fassaden oder von den problematischen Spätjugendstilformen von Ronchamp übrigbleiben wird, nicht zu sprechen von der Absage gewisser Kreise, die das Wort «Vers une architecture» in «Vers la fin d'une architecture» übertragen und in Le Corbusier, statt einen prothéâtre a permis à Picasso d'aborStädtebaues. Nie verlässt Le CorTälerstadt von internationaler Bedeutung, des städtischen Zentrums und der weiteren Ausdehnung des
der certains problèmes et de s'oubusier den Boden der Umwelt und
Stadtvolumens. Pläne, Skizzen und
phetisch-seherischen
vrir à d'autres dimensions, son inverstrickt sich keineswegs in verProjekte beleuchten die Dringlichder Zukunft, nur den Exponenten
fluence demeure somme toute limiwickelte
Theorien: Sonne, Licht,
keit einer Planung, die sich nicht
der zu Ende gehenden Epoche der
tée, et il ne s'agit pas de surestimer
Wasser, Bauwerk, Vegetation und
auf die Beherrschung der Verkehrsgrössten
cette période
Mensch bilden den
anlagen
erblicken wollen, weil das 21. Jahret ce
chapitre
de
Vorwurf zur
beschränkt.
In gestalteArchitekten
Künstlerpersönlichkeiten
l'œuvre de Picasso. Cependant, il
Planung: «Stets hat man hier (in
rischer Hinsicht sind die Ausfühhundert das Zeitalter der grossen
faut souligner l'intérêt de ces livres
Frankreich)
rungen von Otto Glaus die ersten
Architektengemeinschaften
den
menschlichen
sein
289
werde, wo der einzelne kaum noch
für das Leben» oder,
wie sie es
streckenweise skandalerfüllte ChroErlebnis dieses «Wunders der Judem Namen nach hervorzutreten
selber schreiben: «Die Vergangennik dieses Schlosses nach, dessen
gend» den wohl gefühlvollsten und
bestimmt sein wird. Wie dem auch
heit wird geplant - die Zukunft
ganze Struktur einem Traum entschönsten Ausdruck abzugewinnen
sei, das Buch von S. von Moos
wird verbaut.»
sprungen zu sein scheint, einem
vermochte. Zu bedauern ist nur,
gibt der Gestalt Le Corbusiers ein
In beiden Bezügen melden sich
Traum von Schönheit, Macht und
dass sämtliche Photos in Schwarz-
Format, das sich in der Wirkung
Anzeichen einer wie von Angstpsychosen bestimmten ÜberErlösung von dieser Welt. Die gut
weiss
und ebenfalls im Widerstand zeigt,
ausgewählten Photos des Bandes
wohl einige offensichtlich für die Farbe geschaffen waren.
wiedergegeben
sind,
obden dieser zu Lebzeiten erfahren
schneidung der Begriffe, welche in
mit
sollte: eine nur von ganz tiefen
der
bildenden
Grossartigkeit dieser einzigartigen
Der Autor Karl de Haan, 1929 in
Geistern erreichte Dimension.
Künste (Malerei und Plastik) wohl
Residenz aus der Frührenaissance
Indonesien geboren, lebt seit über
eine
eindrücklich zur Anschauung.
zehn Jahren in Johannesburg und
Neue dänische Architektur Teufen,
1968 Seit
1930
erlebte
die
dänische
neuen
Impuls,
der
Bereicherung
der
Aspekte
dürften,
Experimenten
wenn
z.
B.
führen
empfohlen
von
klassizistischen
und
day» bedeutet für ihn künstlerische
Verlag C. J. Bucher AG
Befreiung vom photographischen
Schule und Rathaus, zu opfern zugunsten
eines
mit
wechselnden
offenbar
in
behafteten
einem
Zeitalter
der
Dänemark
zuZiele eher als in einem kartesiani-
gleich mit den übrigen nordischen
schen, wo Klarheit und EindeutigLändern, vor allem Finnland und
keit der Kategorien herrschten. Was
gemeinsam
soll man da machen ? Wir stehen
Schweiz und der Tschechoslowaeben mitten in einem «Prozess», wie
kei,
es ja die Autoren dieser Schrift zu
einem
Holland,
Vielstrebigkeit der
der
zu
mit
Lande,
das
den
Ideen desFunktionalismushuldigte.
Das einmalige Werk der Basilika sem trefflich gestalteten Bildband dem Leser vor Augen geführt. Der Text von Pierre Gascar vermittelt eine gründliche Übersicht über die Geschichte und die vielen Aspekte der
Kirche.
Besonders
hervorauf Kleinigkeiten und daneben die klare Darlegung der grossen kunstsammenhänge. Nie wirkt ein Abschnitt eintönig oder langweilig:
Terrassenhäuser
Planung, zeigt dieses schöne Werk
Herausgegeben von Lucius Burckdie
hardt und Urs Beutler
Was über die Schönheit und KlarWERK-Buch 3
heit des Textes zu sagen ist, lässt
Verlag WERK, Winterthur
sich
vielfältigen und
EntwicklungstenArchitekten.
Arne
Jakobsen mit seinen Arbeiten, die viel zur
Geltung
der
dänischen
Architektur beigetragen haben, und Jörn Utzon, dessen Opernhaus in Sydney
mit
den
phantastischen
Schalen (und den noch phantastischeren den
Kostenüberschreitungen)
Ruf seiner
Begabung
weit
über alle Länder verbreitet hat.
Das hohe Niveau
der sorgfältig
durchgearbeiteten,
handwerklich
sauberen
Baukunst
Dänemarks
wird durch die Veröffentlichung in schönster Weise deutlich gemacht.
Dieses hübsche kurzen
Abriss
Beispiele
über
von
angefangen
alles ist eine fliessende Einheit, die
Heft gibt einen die
ältesten
Terrassenhäusern,
bei den
hängenden
Gärten der Semiramis in Babylon und den frühen europäischen Projekten, von denen das Haus von Sauvage in der Rue Vavin zu Paris ein
erstes
ausgeführtes
Beispiel
bedeutet. Seither lag das Problem der terrassenförmig aufgestapelten Häuser sozusagen in der Luft, wobei
erst
1957
das
Beispiel
der
Häuser am Hang in Zug eine Idee
Bauen ein Prozess Lucius Burckhardt und Walter Förderer
zur Wirklichkeit werden Hess. Nun war der Weg offen für andere Vorhaben: Schulbauten, wo die obeVerlag Arthur Niggli AG, Teufen, 1968 Dr. Lucius Burckhardt ist Schriftleiter der Zeitschrift WERK (Schweizerische Monatshefte für Architektur, Kunst und künstlerisches Gewerbe) und doziert Soziologie an der Abteilung für Architektur an der Eidgenössischen Zürich, Walter hauerei
Hochschule
während Förderer,
der von
kommend,
in
ren Geschosse auf Terrassen der unteren auslaufen, Ferienkolonien mit eng zusammengedrängten Stufenbauten und vorgeschobenen Dachgärten.
zum
Bilderfolgreichen Architekten der Bauten für die Handelshochschule in St. Gallen und verschiedener Schulen und Kirchen wurde. Bei ersterem ein
auch
auf die
Photos
ausdehnen. Jedes der vielen schwarzweissen und farbigen Photos von André Martin ist ein Kunstwerk für sich. Jede Aufnahme hat Leben in sich, sie vergibt sich geradezu an den Betrachter. Grossartig ist die Klarheit der Mosaiken, die Schönheit der Friese und ihre Details, die
Grösse
und Erhabenheit der
Statuen. Die Photos von einigen Partien der Fliese im Hauptschiff sind erfüllt von einem unbeschreiblichen
Zauber.
Das
vorliegende
Werk darf zu den eindrücklichsten, ausgereiftesten Kunstbüchern
und der
schönsten
letzten
Jahre
gezählt werden.
Verlag C. J. Bucher AG, Luzern und
die schönsten Beispiele für diese
tige Photos. Leinenband mit vierfarbigem, laminiertem Schutzumge geliefert zu haben.
schlag
Chambord Ein Schloss an der Loire Text von Pierre Gascar Verlag C. J. Bucher AG
Arquitectura.Cuba.
L'Art, Bucarest.
Architectura, Bucarest.
A + U, Rabat.
Architectural Design, Londres.
Architektur Wettbewerbe, Stuttgart.
Arkitektur, Stockholm.
L'Architettura, Rome.
Architektonik'!, Athènes.
Arquitectos de Mexico, Mexico.
L'Art dans la République populaire roumaine, Bucarest.
Bauend Wohnen. Zurich.
Bulletin immobilier de la Suisse romande, Lausanne.
Bulletin
technique
de
la
Camera, Lucerne.
Cuadernos de Arquitectura,
Detail, Munich.
Edilizia Moderna, Milan.
Etudes routières, Genève.
Form, Opladen.
Habitation, Lausanne.
Habiter, Bruxelles.
Japan Design House, Tokyo.
Journal de la Construction,
nengetränkten
Lausanne.
«Happy
Sunday»,
eines schönen, unberührten MädThe Kentiku, Tokyo.
chens,
M D, Stuttgart.
ist
eine
Geschichte
Bildgeschichte: von
der unbeL'Œil, Paris-Lausanne.
schwerten Hingabe eines jungen,
Lotus, Venise.
unverdorbenen Körpers, einer empProfab. Lausanne.
der inneren
Der mit sechzig teilweise farbigen
findsamen Seele an Sonne, Wind
Publications techniques des
Werdegänge von Bauaufgaben, beim anderen ein Überschwang an
Photos illustrierte Band verdeutund Wasser. Aus der unwiederNations Unies, Genève.
licht die Phantastik,
bringlichen
Revue de l'U/A, Paris.
plastischer, oft rohstofflicher Geund
staltung. Kurz gefasst könnte man
Schlosses, das die Landschaft der
sich Situationen und Stimmungen,
die These beider Autoren so umTourraine,
France»,
die de Haan mit dem EinfühlungsTVAl. Tel-Aviv.
schreiben, wie es einst auf einem
völlig
einprägvermögen des echten Poeten in
Vie des Arts, Montréal.
anderen
samen
Hang zur Erklärung
Gebiet
geschah:
«Vom
Nutzen und Nachteil der Historie
290
Geheimnis «la
dieses douce
beherrscht.
Texte
zeichnen
in
das Grauen
von
Die Pierre
grossen
riesigen
Gascar
Zügen
die
Suisse
romande, Lausanne.
Karl de Haans Darstellung des soneine
Aufnahmen von André Martin
L'Architecture française, Paris.
Arquitectura, Madrid.
Construire, Genève.
Autor: Karl de Haan
interessante Erschliessung derHänV. D. M.
L'Architecture d'aujourd'hui, Paris.
La Construction moderne, Paris.
120 Seiten, über 130 grossforma-
letzter Zeit
Architecture in Greece, Athènes Architecture, URSS.
Cimaise, Paris.
Happy Sunday
Bergland
in
Akademi, Instanbul.
Barcelone.
Frankfurt/M
Architekt der
den Leser packt und begeistert.
Die Schweiz als ausgesprochenes scheint
Nous recevons régulièrement les publications suivantes qui peuvent être, sur demande, consultées à la rédaction:
zuheben sind die vielen Hinweise
Einfamilienhaus bis zur städtischen
denzen
Alltag.
San Marco in Venedig wird in diehistorischen und historischen Zuerkennen geben.
An Hand von rund 70 Beispielen aus sämtlichen Baubereichen, vom
und Werbephotograph gemacht. «Happy SunText von Pierre Gascar Aufnahmen von André Martin
schizophrenen
sich
vorzüglicher Mode-
Grenzen
Gestalt, das Aussehen der Kirche,
historisierenden Einflüssen befreite.
entwickelte
San Marco
weit über die
wird, die bisherige architektonische
«städtischen Bauraums». Wir leben
Land
die
Südafrikas hinaus einen Namen als
Ausdruckszeichen
das
bringen
hat sich
und
kommend,
Details
schen und Städtebaulichen aber zu
der, hauptsächlich von Schweden Frankreich
vielen
ergeben können, im Architektonifraglichen
Verlag Arthur Niggli AG,
Architektur einen
Gestaltung
Begegnung
heiter-animalischen
Sue
mit
der
ergaben
SAD G, Paris.
Santé du Monde, Genève.
eine Bildfolge zu übertragen verWerk, Zurich.
stand, welche dem beglückenden
Zodiac, Milan, etc.