1
» La façade sud est ouverte sur le jardin et la piscine • Die Südseite ist zum Garten und Schwimmbassin weit geöffnet » The south side opens on to the garden and swimming pool
Maison familiale Binningen Wohnhaus, Binningen House in Binningen
2
A Le patio donne la lumière aux chambres « Der Innenhof ist Lichtquelle für ihn umgebende Räume n The interior court lights the rooms
Suter & Suter, architectes FAS/SIA.
Pour la famille nombreuse d'un avocat, il s’agissait de concevoir une maison d’entretien facile. Le projet devait tenir compte du fait qu'un des enfants est condamné à la chaise roulante mais doit cependant participer à la vie dans toutes les pièces importantes.
La majeure partie de toutes les chambres — de séjour, à coucher, de travail — a donc été groupée autour d’une cour intérieure, à hauteur de l'entrée principale et sans seuils
à franchir. La vue s'étend loin dans la vallée, mais l'on a aussi des aperçus intimes entre les parties d’habitation et surlejardin auquel on accède également de plain-pied.
La construction est en béton armé et en briques crépies. L'étage principal est revêtu d’un bois très résistant (30 mm d’épaisseur, huilé). Cimaises en béton vitrifié peint.
Fenêtres à cadres isolants de bois, intérieur blanc, extérieur noir.
Photos P. Heman