Kaija et Heikki Siren Architectes Helsinki

Pavillon de Pile Lingonsö

Pavillon der Insel Lingonsö

La construction est basée sur des études soigneuses de l'échelle dans les structures en bois, en regard aux dimensions de nie, aride et hérissée de rochers, avec une ouverture sur l’horizon. Les quatre piliers de construction en bois sont en rondins.

Die Konstruktion gründet auf sorgfältigen Studien der Grössenverhältnisse bei Holzstrukturen hinsichtlich der Ausmasse der immer dürren und felsigen Insel, die einen freien Blick zum Horizont gewähren.

Die vier Holzpfeiler sind aus geschältem Rundholz.

Le sauna Siren sur l’’île Lingonsö Le sauna est un prototype expérimental en bois de construction préfabriqué. Basé sur le système du rondin traditionnel et solide du sauna, il comprend un bain sauna, une chambre de bains et une chambre de repos spacieuse avec une cheminée ouverte et une petite cuisine.

Le patio en bois, devant la maison, continue jusqu’à l’autre bout avec un appentis ouvert.

Die Sauna Siren auf der Insel Lingonsö Diese Sauna ist ein vorfabriziertes Versuchsmodell aus Holz. Es basiert auf dem traditionellen und soliden Rundholzsystem. Der Bau umfasst einen Saunaraum, ein Badezimmer und einen geräumigen Aufenthaltsraum mit offenem Kamin und einer kleinen Küche.

Der Vorplatz aus Holz vor dem Haus führt unter einem Wetterdach bis zum anderen Ende.

The Pavilion on the Island Lingonsö The construction is based on careful studies of scale in wooden structures in regard to the dimensions of the barren rock-bound island Lingonsö with open view to the horizon. The four structural wooden pillars are of round log.

The Sauna Siren on the Island Lingonsö The sauna building is an experimental prototype of prefabricated timber work based on traditional solid log sauna system. It consists of sauna-bath, washroom and spacious rest-room with open fire-place and kitchenette. The wooden patio in front of the house continues to the other end with a shed.

l

342

1 Vue du sud-ouest sur Vile Ansicht der Insel von Südwesten South-west side of the island 2

Sauna

+

Patio

343

K. & H. Siren

344

3

3 Chapelle «marine» Meereskapelle Sea-Chapel 4 Terrasse de la sauna Terrasse der Sauna Sauna terrace 5

Patio

6 Coin-repos de la sauna Ruheecke der Sauna Rest-room of the sauna Photos Pietinen

5